词变赤枣子变渔父
清 · 丁澎 · 律诗
原文
横钗玉队绮罗丛。兰麝熏残试粉融。初闻歌艳人何奈,坠珠红。
魂消欲断燕楼空。屏翠分香鬓影秾。留春谁倩昏黄月,透帘重。
译文 / 白话释义
女子们横插着玉钗在华丽的丝织服饰人群之中。兰麝的香气渐渐消散,刚刚试过的脂粉与肌肤相融。刚刚听到那艳丽的歌声让人无可奈何,泪坠而脸泛红晕。魂魄仿佛消散将要断绝,燕子楼中空空荡荡。屏风翠绿,香气飘散,鬓发的影子浓密。想要留住春天又能请谁帮忙呢,只有那昏黄的月亮透过重重帘幕。
注释
兰与麝香,指名贵的香料。常用来形容女子身上的香气。;这里指女子落泪后面庞泛红的样子。;即燕子楼,是唐代名妓关盼盼居所,后多用于表示女子独居的寂寥之地,有典故性。;翠色的屏风。屏,屏风,起分隔空间、装饰等作用。;鬓发的影子,多用来描写女子的仪容。
赏析
从文学手法上看,全词善用意象来烘托氛围。如‘横钗玉队绮罗丛’描绘出一群盛装女子的形象,通过人物群像展开画面。‘兰麝’这一意象带来香气氤氲的感觉,从嗅觉角度丰富画面。在情感表达方面,词中蕴含着一种惆怅和无奈之情。像‘初闻歌艳人何奈,坠珠红’,听歌艳而心生无奈,落泪而面红,生动地写出了内心复杂的情绪。‘魂消欲断燕楼空’更是直接表达出一种孤寂与空虚之感,借燕子楼的典故暗示女子的寂寞。在意境营造上,词营造出一种华丽却又透着落寞的氛围,前半部分描绘的华丽场景与后半部分的空寂形成鲜明对比。主题思想围绕着女子的寂寞、时光易逝以及对美好事物消逝的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。