词变赤枣子变渔父
清 · 丁澎 · 七言绝句
原文
地窣裙拖绿草芳。行人赚得印泥香。缕金歌罢红颜笑,倚倦屏山春恨长。
译文 / 白话释义
拖地的长裙扫过散发着芬芳的绿草。使得行人仿佛赚到了(沾染上)印泥般的香气。唱完缕金般华丽的歌曲后美丽女子露出笑容,她慵懒地倚靠着屏风,春日的愁恨悠长。
注释
突然钻出来,引申为拂动。在这里形容裙子拖过草地的样子。;赢得,这里有一种诙谐的感觉,好像行人因为女子裙拖过草地沾上香气像是得到了好处。;这里指华丽的、用金丝装饰或形容的歌曲,形容歌曲的精美。;屏风,这里以屏山代指女子所处的闺阁环境。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了细节描写的手法。‘地窣裙拖绿草芳’通过描写女子裙裾拖过芳草地这一细节,生动地勾勒出女子的仪态。‘缕金歌罢红颜笑’从唱歌到笑,短短数字,将女子的神态和行为表现出来。在情感表达方面,词中蕴含着一种淡淡的愁恨。‘倚倦屏山春恨长’直接点明‘春恨’,这种恨或许是女子独守空闺的寂寞,又或许是对美好事物易逝的感伤。在意境营造上,词中的绿草、缕金歌、红颜、屏山等意象共同构建出一种带着惆怅的春日闺阁意境。主题思想上,反映了女子在春日里的生活状态以及内心的复杂情感,展现了古代女子的一种生活侧面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。