祠部李修吾驾部倪雨田虞部黄澹庵邀登牛首

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
山盘曲径万松寒,转尽仙梯一倚阑。
双阙馀霞江上落,千峰疏雨座中看。
风飘上界钟声远,日冷前朝木叶丹。
幸从仙郎分胜赏,欲携秋色入长安。
译文 / 白话释义

牛首山上弯曲的小路旁万松生寒,走完高峻的登山梯道后倚靠着栏杆。江上双阙间残霞渐渐落下,在座中可以看到千峰间疏落的雨丝。风中传来天上的钟声悠远绵长,日光清冷照着前朝树木叶子已变红。有幸跟随诸位仙郎分享这美妙的游览,想要带着这秋色进入长安。

注释

这里指通往高处的登山阶梯,因山高仿佛通往仙境,所以称仙梯。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观等,这里可能是指牛首山附近的建筑,远望如双阙。;指天上,这里可能是指山上的寺庙之类的地方,钟声仿佛从天上飘来,形容其空灵、悠远。;本指年轻的男仙人,这里是对同游友人的美称。;快意地观赏,这里指美妙的游览赏景之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山路的‘盘曲’和松的‘寒’,为全诗奠定了一种清冷、幽静的氛围,‘转尽仙梯一倚阑’则写出登山后的闲适姿态。颔联‘双阙馀霞江上落,千峰疏雨座中看’运用了视觉描写,一远一近,将江上的双阙落霞与眼前千峰的疏雨之景结合,画面感极强,并且对仗工整。颈联‘风飘上界钟声远,日冷前朝木叶丹’中,‘风飘’与‘日冷’相对,‘钟声远’和‘木叶丹’相衬,听觉与视觉相结合,写出了一种空灵、幽远又带着些许沧桑的意境,‘前朝’一词也增添了历史的厚重感。尾联‘幸从仙郎分胜赏,欲携秋色入长安’则直抒胸臆,表达出对此次同游的欣喜以及想要把这山中秋色带回长安的愿望。整首诗在情感表达上既有对牛首山景色的喜爱和陶醉,又透露出一种淡淡的历史沧桑感和闲适之情。在意境营造上,诗人通过对牛首山的山、松、霞、雨、钟、叶等景物的描写,构建出一个清冷、幽远、闲适又富有历史感的意境。主题思想围绕着游览牛首山的所见所感展开,既有对眼前美景的欣赏,又有对历史的缅怀和对同游者的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。