次答邦直、子由五首

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
老弟东来殊寂寞,故人留饮慰酸寒。
草荒城角开新径,雨入河洪失旧滩。
车马追陪迹未扫,唱酬往复字应漫。
此诗更欲凭君改,待与江南子布看。
译文 / 白话释义

老弟你东来之后特别寂寞,老朋友留你饮酒来安慰你心中的酸苦贫寒。荒草丛生的城角开辟出了新的小路,雨水汇入河洪淹没了旧日的河滩。车马相伴追随的行迹还未被清扫,诗文唱和酬答的字迹应该已经模糊。这首诗更想要依靠你来修改,等到时候拿给江南的子布看看。

注释

很,非常。;形容生活贫苦、寒酸。;小路。;追随;伴随。;亦作‘唱酧’‘唱和’。以诗词互相赠答。;模糊不清。;三国时期东吴的谋士张昭,字子布,这里是将友人比作子布,为用典。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,以‘殊寂寞’写出老弟东来后的状态,‘留饮慰酸寒’则点明故人的举动,简单直接地勾勒出人物关系与情境。颔联运用写景手法,‘草荒城角’‘雨入河洪’都是眼前之景,一‘新’一‘旧’形成鲜明对比,新径与旧滩的变化既写出自然的变迁,也可能暗示人事的变化,给人以时光流转、世事无常之感。颈联中‘车马追陪’写交往的频繁,‘迹未扫’有淡淡的怀旧情绪;‘唱酬往复’描述文人之间的诗词交流,‘字应漫’则从字迹的模糊暗示时间的推移,从侧面反映出他们之间唱和往来的频繁以及情谊的长久。尾联通过‘凭君改’体现出对友人文学才华的信任与尊重,‘待与江南子布看’则运用典故,将友人比作子布,既表达对友人的欣赏,又有一种对诗作能够在江南的贤才面前展示的期待,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,有对友人寂寞的同情、对往昔交往的怀念,也有对友人的敬重与信任。在意境上,整体营造出一种略带沧桑感的友情氛围,城角的荒草、新径、旧滩等景象都融入了淡淡的惆怅情绪。主题思想围绕着友情展开,通过饮酒安慰、诗文唱和、请友人改诗等情节,展现出朋友之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。