次答李梦阳送甥嘉之茂州次玉溪侍御韵三首

明 · 曹嘉 · 五言律诗

原文
障海功难就,排山力渐消。
花心伤绣斧,鸟步习绳桥。
郡国西羌尽,星辰北极遥。
赐环竟何日,含泪望中朝。
译文 / 白话释义

阻拦大海的功绩难以成就,推开大山的力量也逐渐消减。花蕊般的内心为御史执法的遭遇而感伤,鸟儿的脚步也习惯了绳桥(形容边地的险状)。西部的羌人遍布郡国(茂州一带),星辰距离北极星十分遥远(以星辰喻自己与朝廷的距离)。被赦还朝不知会是哪一天,只能含泪遥望朝廷。

注释

阻拦大海,这里是形容所做之事非常艰难,有宏大的目标难以实现之意。;指皇帝特派的执法大员,此处可能指代李梦阳或者有类似经历的人,其遭遇令人感伤。;用绳索编制的桥,多建于险处,此处形容边地的危险和生活的不易。;旧时放逐之臣,遇赦召还为‘赐环’,这里表达诗人盼望被朝廷召回的心情。;指朝廷,反映诗人对朝廷的遥望和心系。

赏析

在文学手法上,首联‘障海功难就,排山力渐消’运用了比喻和夸张的手法,以‘障海’‘排山’这样宏大艰难的事情,来暗示自己在仕途或者理想追求上遭受的重重阻力,同时也流露出一种无力感。颔联‘花心伤绣斧,鸟步习绳桥’采用了移情于物的手法,‘花心伤’将人的悲伤情感赋予花蕊,‘鸟步习绳桥’则是通过鸟习惯绳桥这种险状来暗示自身对边地生活的适应和无奈。情感表达上,诗中充满了壮志难酬的悲愤与对朝廷的思念、期盼被召回的复杂情感。意境营造上,通过对西部羌人分布(郡国西羌尽)以及自身与朝廷距离遥远(星辰北极遥)的描写,营造出一种孤寂、落寞又充满着忧虑的意境。主题思想上,表达了诗人在边地的境遇以及对回归朝廷的渴望,也可能暗示着对朝廷政治环境的不满与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。