次答杨少傅士奇见寄二首
明 · 胡俨 · 七言律诗
原文
幽栖已出喧嚣外,老疾偏怜见在身。
万里交游空对月,半生风雨不知春。
当年玉署曾分直,今日乌纱独制巾。
共道同时六学士,香山居士一闲人。
译文 / 白话释义
我幽居之处已经远离喧嚣尘世,年老又患病尤其怜惜自身还健在。往昔万里的交游如今只能空对着明月,半辈子历经风雨竟不知春天的美好。当年在翰林院曾经轮流值班,如今独自戴着乌纱制成的头巾。都说同时的六个学士,我就像香山居士一样成了一个闲人。
注释
幽僻的居处,指隐居。;官署的美称,这里指翰林院。;犹值班。;制作头巾,这里表示自己头戴乌纱巾的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘幽栖’与‘喧嚣’的对比,鲜明地描绘出居住环境的不同,一个‘偏怜’则写出对自身的一种特殊情感。颔联‘万里交游空对月,半生风雨不知春’对仗工整,‘万里’对‘半生’,空间与时间的结合,‘空对月’和‘不知春’营造出一种孤寂、落寞的氛围,以景衬情,写出了往昔的交游不再,岁月沧桑的感慨。颈联‘当年玉署曾分直,今日乌纱独制巾’,回忆往昔与如今的状况,今昔对比,突出了身份的转变。尾联引用‘香山居士’这一典故,将自己与白居易类比,点明自己如今闲人般的状态,深化了主题。情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔岁月的怀念、对如今孤独寂寥的感伤,以及对自己年老体病、无所事事的一种无奈之情。在意境营造上,通过月、风雨等景象的描写,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着年老的诗人对往昔的追忆,对现状的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。