次答杨少傅士奇见寄二首
明 · 胡俨 · 七言律诗
原文
梦中握手不知劳,顾我犹穿旧赐袍。
茅屋江头真野老,玉堂天上实仙曹。
每见杜陵怀李白,何如若士望卢敖。
自怜多病云霄隔,敢谓山林遂养高。
译文 / 白话释义
梦中握手都不觉得劳累,看我还穿着旧日赏赐的衣袍。在江头茅屋居住的我是真正的村野之人,而您在玉堂天上那可是如仙人般的朝臣。常常看到杜甫怀念李白,怎比得上像燕国人卢敖盼望若士那样。自己怜惜多病与云霄之上的您阻隔甚远,怎敢说身处山林就能养成高尚的品德。
注释
君主赏赐的袍服,这里暗示往昔受赏赐的经历和往昔的身份地位。;村野老人,这里是诗人自谦之词,表示自己是普通的村野之人。;泛指朝廷官署,这里将友人所在的玉堂形容为仙曹,有对友人身份的敬重之意。;指杜甫,杜甫祖籍杜陵,这里用杜陵代指杜甫。;古仙人名,《淮南子》中有卢敖游北海遇若士的故事。;秦代博士,这里是诗中的典故人物。
赏析
从文学手法来看,首联‘梦中握手不知劳,顾我犹穿旧赐袍’通过梦境的描写,以虚写实,用‘梦中握手’这种奇特的想象,表达对友人的思念,‘旧赐袍’暗示往昔的经历,增强了诗歌的故事感。颔联运用对比手法,将自己的‘茅屋江头’的野老身份与友人‘玉堂天上’的仙曹身份相对比,突出了双方身份的差异。情感表达上,诗中既有对友人的思念与牵挂,又有着自谦之意。如颈联中以杜甫怀李白、卢敖望若士类比自己对友人的思念。在意境营造上,前两联通过描写梦境和双方身份的不同,营造出一种亦真亦幻、一低一高的独特意境。主题思想方面,表达了诗人对友人的情谊以及自己虽身处山林但仍自谦、不认为自己品德高尚的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。