次答杨少傅士奇见寄二首

明 · 胡俨 · 七言

原文
幽栖已出喧嚣外,老疾偏怜见在身
万里交游空对月,半生风雨不知春
当年玉署曾分直,今日乌纱独制巾
共道同时六学士,香山居士一闲人
梦中握手不知劳,顾我犹穿旧赐袍
茅屋江头真野老,玉堂天上实仙曹
每见杜陵怀李白,何如若士望卢敖
自怜多病云霄隔,敢谓山林遂养高
译文 / 白话释义

隐居已经处在喧嚣尘世之外,年老多病越发怜惜尚在的身体。远隔万里的朋友只能空对着明月,半辈子历经风雨竟不知春天的美好。当年在翰林院曾经一起值班,如今我独自戴着乌纱制成的头巾。都说当时一同的六个学士,只有我像香山居士一样成了闲人。梦中握手都不觉得劳累,看到我还穿着昔日皇上赏赐的衣袍。在江边茅屋中的我真是乡野老人,而在朝堂上的你实在是天上仙官。常常看到杜甫怀念李白,我哪里比得上卢敖盼望着若士。自己可怜身体多病与云霄之上的官场隔绝,怎敢说在山林之中就能够涵养高尚的品德。

注释

幽僻的居处,这里指隐居;官署的美称,这里指翰林院;犹值班。直,通‘值’;乌纱帽,古代官员戴的帽子;制作头巾,这里指戴着头巾;村野老人,诗人自指,形容自己的闲居状态;天上的仙官,这里指在朝为官的友人;谓闲居不仕,修养高尚的品德

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、闲适又略带惆怅的氛围。前诗首联点明自己幽居远离喧嚣且年老多病的状况,奠定了全诗略显消沉的基调。颔联通过万里交游对月、半生风雨忘春,以景衬情,表达出一种寂寥和对往昔岁月的感慨。颈联‘当年’与‘今日’对比,昔日同直翰林院,如今独着乌纱巾,今昔的落差感尽显。尾联以‘六学士’与‘香山居士’自比,暗示自己如今的闲居状态。后诗首联以梦中握手的情景开篇,‘不知劳’和‘旧赐袍’透露出对往昔的怀念。颔联将自己比作江头野老,把对方比作天上仙曹,形成鲜明的对比。颈联借杜甫怀李白、若士望卢敖的典故,进一步表明自己对友人的思念与自身处境的无奈。尾联则表达自己因病与官场隔绝,不敢说在山林中就能涵养高节,有一种自嘲和无奈之感。从文学手法来看,多处运用对比,如往昔与现今的对比、自己与友人处境的对比;运用典故增加诗歌的文化内涵和情感深度。情感表达上,既有对往昔友情的怀念,对自己老病闲居的惆怅,也有对友人在朝为官的羡慕等复杂情感。主题思想主要围绕着自己的闲居生活、与友人的关系以及对往昔的追忆与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。