次答姚考成留别
元 · 陈普 · 七言律诗
原文
别后相逢各问年,依然绿发对华颠。
闲云独占半间住,伴客那无一榻眠。
酒为愁多全欠力,诗因料少未成联。
却怜壁上留题句,时有闲情到月边。
译文 / 白话释义
分别之后再次相逢各自询问年龄,仍然是乌黑头发面对着花白头发。悠闲的云彩独自占据半间居所,陪伴客人难道没有一张床榻供休息?酒因为忧愁太多而完全没有劲道,诗由于材料太少而未能写成联句。却怜惜墙壁上留题的诗句,时常有闲情飘到月亮旁边。
注释
乌黑而光亮的头发。;白头,指年老。;狭长而较矮的床,泛指床。;怜惜。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘绿发’与‘华颠’对比,鲜明地展现出分别后两人外貌的变化,体现出时光的流逝。颔联将闲云拟人化,‘独占’‘伴客’等词赋予闲云以人的情感和动作,使画面生动有趣。在情感表达方面,颈联中‘酒为愁多全欠力’直接表达出忧愁之深,忧愁到连酒都没有力量,而‘诗因料少未成联’则有一种才思阻滞的无奈之感。在意境营造上,诗中既有‘闲云’这一悠闲的意象,又有‘月边’这一富有诗意和浪漫气息的情境,同时夹杂着愁绪,意境丰富复杂。主题思想上,这首诗主要表达了时光匆匆、相逢又别的感慨,以及忧愁和闲情交织的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。