次董彦速示轮老韵三首
宋 · 谢薖 · 五言律诗
原文
君如千里驹,但欲见鞭影。
既明才越都,未暮已燕境。
适楚或北辕,空叹道里永。
是中皆坦途,幽处试深省。
译文 / 白话释义
你就像千里马一样,只希望看到马鞭的影子(就能奋蹄前行)。天刚亮的时候才越过越地的都城,还没到傍晚就已经到了燕地境内。如果想去楚国却向北走,只会白白叹息路途遥远。这其中都是平坦的道路,在幽静之处试着深刻地反省。
注释
少壮的骏马,jū;越地的都城,这里的‘越’是古代的一个诸侯国,都指都城。;燕地的境内,‘燕’也是古代诸侯国。;到楚国去,‘适’有到……去的意思。;车向北行,这里表示方向错误。辕是车前驾牲畜的两根直木。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,将友人比作‘千里驹’,生动形象地表现出友人积极奋进的形象。在情感表达上,既有对友人能力和积极进取态度的赞赏,如通过描述友人行程之快,像千里马般矫健。同时也蕴含着一种劝诫的情感,借‘适楚或北辕,空叹道里永’表达如果方向错误,即使有能力前行得很快,也是徒劳的意思,提醒友人要审视自己的方向。在意境营造上,诗中描绘了友人在不同地域间快速行进的画面,像‘既明才越都,未暮已燕境’勾勒出一幅时间和空间快速转换的画面,有一定的画面感。主题思想上,主要是对友人的激励与劝诫,在肯定友人能力的同时,告诫友人要把握好方向,不能盲目前行。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。