赐飞鱼服

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
都门争御衮衣频,又见中朝锡服新。
光夺彩云摇剑佩,喜传丹陛动簪绅。
尚方箧笥优承诏,五色文章稳称身。
明到集贤欢昼锦,白衣谁道是山人。
译文 / 白话释义

京城中频频争着穿上华丽的朝服,又看到朝廷赏赐新的飞鱼服。飞鱼服光彩夺目胜过彩云,摇动着剑佩,喜讯在朝堂传开,官员们为之震动。尚方精心制作飞鱼服,遵照诏令,五彩的花纹与身穿之人十分相称。明日到集贤院就如同穿着华丽昼锦(衣锦还乡般荣耀),谁还能说身穿此服的人是白衣山人呢。

注释

御,这里指穿戴。衮,古代君王等的礼服,这里泛指华丽的朝服。;锡,通‘赐’,赐予。锡服即赏赐的衣服,这里指飞鱼服。;宫殿的台阶,因漆成红色,叫做丹陛,这里代指朝堂。;簪,插戴官帽的首饰;绅,古代士大夫束腰的大带子。簪绅指代官员。;古代制造帝王所用器物的官署,这里表示飞鱼服制作精良。;藏物的竹器,这里指用来盛放飞鱼服的器具。;白天穿着锦绣衣服,比喻富贵还乡,这里表示穿着飞鱼服如同衣锦还乡般荣耀。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘飞鱼服赏赐这一事件,营造出一种荣耀、华贵的氛围。如‘光夺彩云摇剑佩’一句,将飞鱼服的光彩与彩云相比,生动地展现出其华丽耀眼,仿佛那夺目的光彩在眼前闪耀,带着剑佩摇动的动感画面,使读者能深切感受到那种盛大与尊崇。 在写作手法上,运用了夸张和对比。‘光夺彩云’是夸张,极度地渲染飞鱼服的光彩。诗中以‘白衣’和身穿飞鱼服的荣耀相对比,以前者衬托出后者的尊荣。 情感表达上,充满了对获赐飞鱼服之人的羡慕与对飞鱼服本身所代表的荣耀的赞叹之情。从‘喜传丹陛动簪绅’能看出这件事在朝堂之上引起的轰动,也侧面反映出众人对飞鱼服所蕴含的荣耀的向往。 主题思想主要围绕飞鱼服的赏赐展开,体现出封建时期服饰背后所代表的等级、荣耀等社会内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。