次复柬先生纪行之什二十首 其十七 王泾

明 · 胡奎 · 七言绝句

原文
柳花溪上木兰船,只许闲鸥伴我眠
乘月到家无百里,此时那有别情牵
译文 / 白话释义

在柳花溪上乘坐木兰舟,只让悠闲的鸥鸟陪伴我入眠。趁着月色距离到家已不足百里,这个时候哪里会有离别的愁情牵绕。

注释

用木兰树木材制造的船,木兰木质坚硬,宜于造船,诗中木兰船为船只的美称。常出现在古典诗词中,如‘木兰船系木兰花,笑指城隅认妾家。’;闲适的鸥鸟。鸥鸟常被视为自由闲适的象征,如‘飘飘何所似,天地一沙鸥’。

赏析

从文学手法上看,首句‘柳花溪上木兰船’描绘出一幅优美的画面,以‘柳花溪’和‘木兰船’两个意象组合,点明了行船的地点和交通工具,充满了诗意。‘只许闲鸥伴我眠’运用拟人的手法,赋予鸥鸟‘闲’的状态,同时一个‘伴’字,将孤独寂寥之情通过看似悠闲的画面隐隐透露出来。情感表达方面,诗的前两句流露出一种静谧孤独的情绪。而后两句‘乘月到家无百里,此时那有别情牵’则发生情感的转折,随着距离家越来越近,诗人似乎放下了之前的愁绪,表达出一种即将归家的释然。在意境营造上,前两句营造出一种清幽、寂寥的意境,后两句则因为接近家的距离,有了一种温暖和轻松的氛围。主题思想上,通过行船途中的情绪变化,表现出诗人在旅途中对家的思念以及即将到家的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。