次顾兵宪韵

明 · 钟芳 · 五言

原文
葵足只自卫,焉能拟乔松。
畏途更百险,栖迷竟何功。
盛际图报艰,縻禄叨釜钟。
徘徊掖垣曙,期吐尺寸胸。
终惭宝燕石,高飞谢群雄。
顾兹黑子地,渺渺南溟中。
阃制籍良翰,灵威撼龙宫。
夷丑顿屏息,勋名日跻崇。
我归复奚虞,于耜惟明农。
西山倚翠壁,鼓缶酬徒庸。
精粗本同贯,治圃如治邦。
雨晹卜丰歉,畎亩随南东。
岂曰计口腹,伐檀企遐踪。
多君吉甫诵,穆如惠清风。
译文 / 白话释义

向日葵的根茎只能保护自身,怎么能与高大的松树相比拟呢。危险的路途有着百般险阻,四处漂泊迷茫又有何功绩。盛世之中想要图报君恩十分艰难,空受俸禄有愧于所得的粮米。在宫墙之下徘徊直到天晓,期望能尽自己的一点心力。最终还是惭愧自己如同把燕石当作宝贝(自谦没有才能),高高飞走告别诸位豪杰。看这小小的地方,在渺远的南海之中。军事管制依靠贤良的大臣,声威震撼龙宫。蛮夷小丑顿时屏住气息(不敢妄动),功勋和名声日益崇高。我回去又有什么担忧的呢,拿着农具一心从事农业。西山靠着翠绿的山壁,敲打着瓦缶酬谢平凡的自己。精细和粗糙本来就是相通的,打理菜园就如同治理国家。通过降雨和天晴来占卜丰收还是歉收,田地在东南西北各个方向。难道说是只为了糊口吗,期望能像《伐檀》中所表达的那样有高远的追求。感谢您如同尹吉甫般的吟诵(夸赞),和美如轻柔的清风。

注释

空受俸禄。縻,系住,此处可理解为徒然地获取;禄,俸禄。;皇宫的旁垣,也可指中书、门下两省,此处指宫廷。;燕山所产的一种类似玉的石头,常被用来比喻不足珍贵的假古董,这里诗人用来表示自谦,认为自己没有什么价值。;本指门槛,后用以指军事管制,这里指对地方的军事治理。;贤良的大臣。翰,原指长而坚硬的羽毛,古代用以比喻杰出的人才。;从事耕种。于,去、往;耜,古代的一种农具。;下雨和天晴。晹,太阳在云层里忽隐忽现,也指天晴。;《诗经》中的篇名,这里借指高远的志向或高洁的品德追求。;尹吉甫所作的歌颂之辞。尹吉甫是周宣王时的大臣,能文能武,曾作《崧高》《烝民》等诗。这里用以夸赞对方的吟诵如同尹吉甫的作品般美好。

赏析

这首诗在意境上,通过对葵、乔松、南溟等意象的描绘,营造出一种或渺小平凡或宏大壮阔的感觉,如‘葵足祇自卫,焉能拟乔松’,以葵的渺小和乔松的高大对比,暗示自己的平凡与他人的伟大。在写作手法方面,多处运用对比,如将自己的平凡与贤良大臣的功绩对比,将治理菜园和治理国家相比,使诗歌富有层次感和表现力。情感表达上,诗人既有对自身的谦逊和惭愧,如‘终惭宝燕石’,又有对贤良大臣的敬重和夸赞,还有对田园生活的向往和安然自得。主题思想上,诗中体现了诗人对自身处境的思考、对贤才的敬仰、对田园生活的热爱以及对高洁品质的向往等多方面的内容。整体诗风沉稳,用词较为古朴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。