次郭云屏登西楼韵二首

明 · 杨慎 · 七言

原文
说剑论兵迈品流,明时论赏早封留
秉衡许国三千牍,德裕筹边第一楼
城郭笙歌浑不夜,溪山草木未知秋
轻裘已叶前贤事,祍革先宽旅客忧
清香画戟感时流,迁客经过此淹留
零雨多情孙楚堠,月明同梦庾公楼
新梅艳艳争迎腊,残菊垂垂尚驻秋
地主多君似严武,登临暇日亦销忧
译文 / 白话释义

谈论剑术兵法超越常人的品第流别,圣明的时代论功行赏早就该封侯留名。秉持公正为国事上书无数,像李德裕一样筹划边疆事务登上高楼。城中的笙歌热闹得简直没有夜晚,溪边山上的草木还不知道秋天已到。身穿轻裘已经符合前代贤人的行事风范,放宽百姓的甲胄(这里指减轻军事压力)首先舒缓旅客的忧愁。清香满溢的画戟让人感慨时人,被贬谪的人经过此地停留。细雨像孙楚的堠碑一样多情,明月下如同在庾公楼中同入梦境。新开的梅花艳丽地争相迎接腊月,残败的菊花垂落还留驻着秋意。此地的主人您就像严武一样,在闲暇的登临之日也能消除忧愁。

注释

秉持公正,衡有公平、公正的意思。;这里指李德裕,唐代著名政治家,李德裕曾有筹边等诸多功绩。;长期逗留,停留。;古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;唐代官员,以善遇文人著称。这里将当地主人比作严武,表达对主人的赞美。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘德裕筹边第一楼’,以李德裕筹边的典故来增添诗歌的历史文化底蕴,表现出此地在军事防御或边疆事务等方面有着特殊的意义。‘零雨多情孙楚堠,月明同梦庾公楼’也运用典故,使诗歌在有限的篇幅内涵盖更多的情感和意义。在情感表达方面,诗中既有对明时论赏的向往和对贤才的推崇,又有迁客的羁旅之愁,如‘迁客经过此淹留’,同时也表达了对当地主人的感激之情,情感丰富多样。在意境营造上,‘城郭笙歌浑不夜,溪山草木未知秋’描绘出城中的热闹繁华和山水间的宁静且不知季节变换的景象,对比鲜明,富有画面感。主题思想上,通过描绘所见所感,既有对个人境遇的感怀,又有对时事、历史的思考,以及对人情的感激等多方面的融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。