次和邓司谏闺怨四首春怨

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
潮候几回望客船,寄将烦语答来笺。
桥边柳映虹收雨,坞外花藏蝶弄烟。
箫听夜声残永漏,曲成孤调怨鸣弦。
迢迢路计难辞远,辽度将军众百千。
译文 / 白话释义

多次根据潮汛的时间眺望归来的客船,把烦恼的话语写在信笺上寄出去作答。桥边的柳树映衬着彩虹,雨也停歇了,山坞外面花朵隐藏其中,蝴蝶在烟雾中嬉戏。夜晚听着箫声,滴漏声渐渐残尽,弹奏出孤独的曲调,怨恨那发声的琴弦。路途遥远难以推辞远行,就像辽度(这里可能是泛指遥远之地)有众多的将士一样。

注释

受潮汐涨落影响而出现的周期性时间变化,这里指按照潮汛的时间。;四面高中间凹下的地方,山坞。;即漏壶,古代的计时器,永漏这里指长夜。;此处可能是泛指遥远之地,确切含义需结合更多背景判断。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘桥边柳映虹收雨,坞外花藏蝶弄烟’一句,通过描写桥边柳、虹、雨、坞外花、蝶、烟等自然景象,勾勒出一幅富有诗意的画面,以美景来反衬闺中女子内心的哀怨。在情感表达方面,整首诗围绕‘闺怨’这一主题,从女子盼望客船归来的焦急,到写回信时的烦愁,再到听箫声、弹琴曲时的孤独哀怨,层层递进地表达出闺中女子思念远方之人的痛苦情感。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、哀怨又略带惆怅的意境,如‘箫听夜声残永漏,曲成孤调怨鸣弦’一句,深夜听箫,漏声渐残,弹奏孤调,将那种孤独感渲染得淋漓尽致。主题思想上,通过对闺中女子生活细节和内心世界的描写,深刻地反映出女子在等待和思念中的痛苦,以及对远方之人的深切牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。