次河南府梅花堂韵

明 · 方孝孺 · 七言

原文
前年停车汴水阳,郑公延我政事堂
是时梁园花乱发,游蜂乳燕春满墙
绿酒浮觞面玉白,绣衣耀座腰金黄
岂知造化不容物,俊杰俄为土中骨
重来访旧无一存,冠盖年华两飘忽
堂中遗迹伤人意,粉图素壁银钩丽
道广常怀济物心,数奇竟负匡君志
文章烂熳空自苦,政术廉平索谁继
官僚荐书嗟我迟,妻子思家归未遂
感此临风涕泪垂,出门上道风尘翳
西行境内五百里,到处逢人称善治
洛阳城中迎岁新,正思昔日梁园春
河南忽过张少府,意气还同郑老真
蜡梅盈庭花瑶璨,银烛照夜光璘珣
登高访古隘八极,劝酒笑谈惊四邻
我被虚名浪羁束,奔走皇皇炊不熟
明朝又渡瀍水西,行李再经烧栈北
丈夫会合当有时,各展忠贞报王国
译文 / 白话释义

前年我在汴水北岸停下车马,郑公邀请我到政事堂。当时梁园里繁花盛开,蜜蜂飞舞、小燕子还未长大,春天的气息满布墙边。绿色的美酒在杯中浮动,酒面像玉一样洁白,穿着绣衣的人坐在座位上光彩耀人,腰间配饰金黄。哪里知道上天不容许人间美好的事物长久存在,才俊之士很快就化为土中的白骨。再次来访旧地已没有一样留存,官员的冠服和美好的年华都飘忽而去。堂中的遗迹让人感伤,粉白的画、白色的墙壁和银色的字迹是那么美丽。心怀广阔常常有救济世人之心,命运不好竟然辜负了匡扶君主的志向。文章写得绚丽多彩只是空自辛苦,为政廉洁公平又有谁来继承。官员们推荐我的文书来得太迟,妻子想念家人而我回家却未能如愿。有感于此,迎着风眼泪流下,出门上路被风尘遮蔽。向西行走境内五百里,到处都有人称赞昔日的善政。洛阳城中迎来新年,正思念昔日梁园的春天。在河南忽然拜访张少府,他的意气还和郑公一样真诚。满庭院的蜡梅像美玉一样璀璨,银色的烛光映照夜晚如美玉放光。登上高处访古视野广阔,劝酒谈笑惊动四邻。我被虚名白白地束缚,忙忙碌碌饭都做不熟。明天又要渡过瀍水向西,行装再经过被烧栈道的北面。大丈夫聚合应该是有定数的时候的,各自施展忠贞报效国家。

注释

汴水北岸。山南水北为阳。汴水,古水名。;浮杯饮酒。觞,酒杯。;指自然界的创造者,也指自然。;命运不好。数,命运;奇,不偶,不好。;匡正君主。匡,纠正,扶正。;束缚,拘束。;古水名。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘前年停车汴水阳’时的盛景‘梁园花乱发,游蜂乳燕春满墙。绿酒浮觞面玉白,绣衣耀座腰金黄’与‘重来访旧无一存’的衰败景象相对比,突出世事无常的感慨。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有对往昔美好时光的怀念,像怀念在梁园时的盛景与友人相聚的欢乐;又有对命运无常、壮志未酬的哀伤,如‘岂知造化不容物,俊杰俄为土中骨。道广常怀济物心,数奇竟负匡君志’;还有对现实奔波忙碌、被虚名所累的无奈,像‘我被虚名浪羁束,奔走皇皇炊不熟’。在意境营造上,诗中描绘了不同的场景画面,从曾经梁园的繁华春景到如今梅花堂的遗迹,从洛阳城的新年景象到与友人相聚的欢宴场景,意境丰富多变。主题思想围绕着诗人对人生境遇的感慨,包括对时光流逝、人事变迁、壮志难酬以及被虚名束缚的喟叹,同时也表达了希望能与友人一起为国家施展忠贞的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。