次和友人岁暮旅怀十首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
片愁消大白,万事倚穷苍。
萍梗经漂泊,松筠自雪霜。
龙颜燕阙远,雁字楚天长。
莫漫悲游子,摊书但满床。
译文 / 白话释义

些许愁绪借酒消去(大白:酒杯,代指酒),万事只能依靠上天(穷苍:苍天)。如浮萍断梗般四处漂泊,松竹独自面对霜雪。天子远在京城(龙颜:指天子;燕阙:指燕京的宫阙),大雁的队列在楚地的天空下延伸得很长。不要徒然悲叹自己是游子,满床摊开书籍(以读书自我慰藉)就好。

注释

大酒杯,亦泛指酒。古代罚酒时用的酒杯。出自《说苑·善说》:‘魏文侯与大夫饮酒,使公乘不仁为觞政,曰:“饮不釂者,浮以大白。”’;苍天。穷,尽;苍,天。;浮萍断梗,因漂泊流徙,故以喻人行止无定。;松树和竹子。筠,竹子的青皮,借指竹子。松竹常被视为坚贞的象征。;借指帝王。颜,面容。;燕京的宫阙,代指京城。燕,燕京;阙,宫阙。;成列而飞的雁群。群雁飞行时常排成‘一’或‘人’字,故称。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘大白’代指酒,使表达更为含蓄且富有文化内涵。颔联使用了比喻的手法,将自己比作‘萍梗’,形象地写出了漂泊无依的状态,而‘松筠自雪霜’则以松筠自比,体现出一种坚贞不屈的品格,这一对比更突出了诗人内心的复杂情感。在情感表达方面,全诗既有漂泊他乡的孤独忧愁,如‘片愁消大白’‘萍梗经漂泊’,又有一种自我宽慰,像‘莫漫悲游子,摊书但满床’,从忧愁转向自我排遣。在意境营造上,‘龙颜燕阙远,雁字楚天长’构建出一种空间上的阔大感与距离感,龙颜指代天子,燕阙代表京城,而楚地的天空下大雁南飞,展现出诗人远离京城、客居他乡的境遇,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上,反映了岁暮时节游子的羁旅愁思以及诗人对自身境遇的思考与超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。