次华泉早春凤凰台

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
古台谁见古人游,台下秦淮今自流。
凤鸟不来空故国,梧桐千载倚荒丘。
云间雪霁芙蓉殿,江上春生杜若洲。
圣代登临多乐事,侧身天地更何愁。
译文 / 白话释义

古老的凤凰台啊,谁曾目睹古人在此游玩呢?台下的秦淮河如今依然独自流淌。凤凰不再飞来,往昔的国家徒然存在于记忆之中,梧桐树千年来一直依傍着荒丘。云雾散去,雪后的芙蓉殿清晰可见,江面上春天已降临在杜若生长的小洲。在这圣明的时代,登高临远多有欢乐之事,置身于天地之间又有什么可忧愁的呢?

注释

霁,本意为雨停止,雪霁就是雪停止、天晴的意思。;一种香草名,多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。;本指圣明的时代,旧时对于当代的谀辞。

赏析

从文学手法上看,首联以古今对比开篇,‘古台谁见古人游,台下秦淮今自流’,用问句引起读者思考,今昔的落差感通过‘古台’与‘今自流’鲜明体现。颔联‘凤鸟不来空故国,梧桐千载倚荒丘’运用典故,凤鸟不至暗示着盛世不再,荒凉之感顿生,且梧桐树与荒丘的搭配进一步渲染了这种荒芜的意境。颈联‘云间雪霁芙蓉殿,江上春生杜若洲’则转为写景,雪后的芙蓉殿与春生的杜若洲,一静一动,一高远一低平,画面感极强。尾联‘圣代登临多乐事,侧身天地更何愁’直抒胸臆,表达出在圣明时代的乐观豁达之情。在情感表达上,既有对历史兴亡的感慨,又有对当下圣明时代的满足。在意境营造方面,前两联营造出一种古朴、荒凉、落寞的意境,后两联则变得开阔明朗。主题思想围绕着古今变迁、时代之感展开,感慨往昔繁华不再,同时又对所处的圣代充满积极的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。