次岢岚军寄保德倅同年王粹公
宋 · 赵鼎臣 · 七言律诗
原文
一舍相望马不前,秋风搔首故依然。
江湖流落三千里,笔砚追随二十年。
叹我尘埃凋发齿,知君卜筑近林泉。
生涯粗足能归否,老大何妨不著鞭。
译文 / 白话释义
相距三十里地,马都不再前行,秋风中挠着头,往昔情境依然在眼前。在江湖上四处漂泊已有三千里,笔墨纸砚相伴相随已经二十年。感叹我在尘世中奔波,头发牙齿都已衰败,知道你择地建造房舍靠近山林泉流。生活大体上能过得去,能否回归(田园)呢?年纪大了又何妨不再努力奋进呢。
注释
三十里。古代行军三十里为一舍。;挠头,有所思的样子。;择地建筑住宅,即定居之意。;衰败,这里指头发牙齿变得稀疏衰败。diāo;大体上足够。
赏析
从文学手法上看,首联‘一舍相望马不前,秋风搔首故依然’通过描写马不前、秋风中搔首这些具体的动作和景象,营造出一种惆怅、留恋的氛围。颔联‘江湖流落三千里,笔砚追随二十年’运用数字相对,‘三千里’和‘二十年’的对仗,增强了诗句的节奏感和表现力,表达出诗人多年漂泊的沧桑感。颈联‘叹我尘埃凋发齿,知君卜筑近林泉’对比自己在尘世的狼狈与友人靠近林泉的惬意,一苦一乐,对比鲜明。尾联‘生涯粗足能归否,老大何妨不著鞭’通过反问的形式,传达出诗人对归乡的犹豫以及对人生进取的一种复杂态度。在情感表达方面,全诗既有对漂泊生活的厌倦,又有对友人闲适生活的羡慕,还夹杂着对自身年龄渐长、前途未卜的感慨。在意境营造上,秋风、马不前、江湖流落等景象营造出一种孤独、萧瑟又略带迷茫的意境。主题思想围绕着诗人的身世之感,包括漂泊之苦、对友人生活的向往以及对未来的思考等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。