次李伯襄韵赋得明月照积雪

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
澄辉浑似练,点缀尽成花。
禁苑琼为圃,关山玉是砂。
寒侵光欲湿,漏永影将斜。
羡尔阳春调,徒令下里夸。
译文 / 白话释义

澄澈的光辉好似白色的绢帛,(雪被月光照耀)点点如同花朵。皇家园林中琼玉成为园圃,关隘山川中玉石好似砂粒。寒冷侵袭,光芒好像要被浸湿,更漏声悠长,月影将要倾斜。羡慕您如阳春白雪般高雅的曲调,只能让我这粗俗之人徒然夸赞。

注释

清澈明亮的光辉。;皇帝、贵族所管辖的园林。禁,古时称帝王所居之处为禁中,因不许人随便进出,所以叫禁。苑,园林。;美玉。这里用来形容雪后的园林如同美玉筑成的园圃。;漏,古代计时的器具。永,漫长。漏永表示夜已深,时间长久。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将月光比作白练,形象地写出月光的澄澈明亮,把雪被月光照耀后的景象比作花朵,生动地描绘出雪景的美丽。颔联采用想象的手法,‘禁苑琼为圃,关山玉是砂’,描绘出一幅皇家禁苑和平日里的关山在明月积雪下如琼玉世界的奇幻画面,拓宽了诗歌的意境。颈联中‘寒侵光欲湿’通过触觉与视觉的通感,把寒冷对光的影响写得可感可知,寒似乎能够浸湿光芒,这种描写细腻而独特。在情感表达方面,诗人在描绘明月照积雪的美景同时,透露出一种对高雅事物的向往与羡慕之情,尾联‘羡尔阳春调,徒令下里夸’,以阳春白雪和下里巴人的典故,表达自己如同‘下里巴人’般粗俗,对高雅格调的倾慕。整首诗意境清幽冷寂又奇幻美妙,主题思想围绕着对明月照积雪的景象描写与对高雅事物的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。