次李秬新秋韵二首 其二

宋 · 刘摰 · 七言律诗

原文
风惊梧叶觉秋还,万丈归心到北山
已许生平江海上,坐求功业簿书间
颇闻都护刊铜柱,更喜将军入玉关
朝野清明无一事,相从那使酒罇闲
译文 / 白话释义

秋风惊动梧桐叶让人察觉到秋天已回还,我那归心似箭直飞向故乡北山。已经允许自己一生飘荡于江海之上,却又坐在案前处理文书以求取功业。常常听闻都护在边疆刻石记功,更为欣喜将军得胜回归玉门关。朝廷民间清平明朗没有什么事端,相随相伴怎会让酒杯空闲。

注释

jù,一种黑黍。这里‘李秬’为人名。;jué,察觉,感觉到。;kān,刻、雕刻。‘刊铜柱’为刻石记功之意,有典故来源。;zūn,同‘樽’,酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联‘风惊梧叶觉秋还’通过风与梧叶的描写,以景衬情,‘惊’字生动地写出秋风的突然,梧叶飘落暗示秋意,也烘托出诗人内心的情绪变化,引出‘万丈归心到北山’的归心。颔联‘已许生平江海上,坐求功业簿书间’运用对比手法,将自己本向往江海自由生活却困于簿书间求取功业的矛盾心理展现出来。颈联‘颇闻都护刊铜柱,更喜将军入玉关’通过‘颇闻’‘更喜’等词,引用都护刻铜柱、将军入玉关等典故,从侧面反映出边疆战事的胜利成果,使诗歌富有历史文化内涵。情感表达上,既有对故乡的思念,又有对自身功业追求矛盾心理的纠结,还有对边疆安定的喜悦。在意境营造方面,既有梧叶秋风的萧瑟秋意,又有对边疆安定的壮阔想象。主题思想上反映出诗人复杂的心境,在个人追求、思乡之情和对国家安定的关注之间的种种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。