次林御史次中韵

宋 · 刘挚 · 七言律诗

原文
一鹗将从北海飞,岂如穷翼老差池。
方嗟簿领迷公干,尚喜琴音得子期。
别思俄闻赋南浦,残花犹可醉东篱。
留连且此同樽酒,归去鲈鱼未过时。
译文 / 白话释义

一只鱼鹰将要从北海飞起,怎能像困窘的鸟儿到老还参差不齐(喻落魄失意)。正在感叹公务缠身使自己如刘桢般迷茫,还欣喜能遇到像子期懂得琴音一样的知音。离别的愁思忽然听到要在南浦作赋(喻送别),残败的花朵还能让自己醉倒在东篱之下。暂且留恋于此共同饮酒,回去的时候鲈鱼还没错过时节。

注释

鸟名,鱼鹰。è;参差不齐,这里喻落魄失意。cī chí;官府记事的簿册或文书。;刘桢,字公干,建安七子之一,这里代指自己。;南面的水边,后常用称送别之地,出自江淹《别赋》。;东边的篱笆,出自陶渊明《饮酒·其五》,多代表归隐或闲适的生活。

赏析

从文学手法上看,首联用一鹗与穷翼对比,鹗象征着壮志凌云,穷翼则代表着困窘失意,通过对比突出了诗人复杂的心境。颔联运用典故,‘簿领迷公干’中‘公干’为刘桢,以刘桢自比,表达自己被公务困扰的状态;‘琴音得子期’用伯牙子期的典故,表达得遇知音的喜悦。颈联‘赋南浦’化用江淹‘送君南浦,伤如之何’的典故,点明送别主题,‘醉东篱’则是化用陶渊明‘采菊东篱下’的意境,增添了一种悠然闲适又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,既有对自身仕途状况的感慨,又有对知音相遇的欣喜,还有送别时的愁思以及对闲适生活的向往。意境营造上,既有仕途迷茫之感的渲染,又有知音相惜画面的描绘,还有送别与闲适场景的勾勒。主题思想围绕着仕途、友情、送别和对生活的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。