次前韵并送伦太史张黄门奉使安南有序 其一

明 · 梁储 · 七言绝句

原文
未度安南巨竹关,征途先过石门山
平生精力知多少,真可乘轺遍八蛮
译文 / 白话释义

还没有抵达安南巨大的竹关,在征途中先经过了石门山。一生的精力不知道有多少,真的可以乘坐轻车出使遍周边各个少数民族地区。

注释

古代的轻便马车。在诗中‘乘轺’表示乘坐这种轻便马车出行,这是出使途中的交通工具,体现出古代出使的一种方式。;古代对南方少数民族的称呼,这里泛指周边的少数民族地区,表明出使任务涉及的地域之广。

赏析

从文学手法上看,首句以行程路线中的‘未度’和‘先过’形成一种先后顺序的叙述,简单直接地勾勒出旅途的情景,直白而不失生动。情感表达上,诗人对即将出使安南的伦太史和张黄门充满一种期许与鼓励之情。意境上,通过提及‘安南巨竹关’和‘石门山’这样具体的地点,营造出一种远行的、带有异域风情的旅途意境。主题思想围绕着出使之事展开,既表达了对出使之人精力的肯定,也侧面反映出出使任务的重要性与艰巨性。整体来看,这首诗虽然简短,但是简洁有力地表达出诗人对出使之人的态度与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。