赐秦国大长公主挽词三首
宋 · 赵顼 · 五言律诗
原文
晓发城西道,灵车望更遥。
春风空鲁馆,明月断秦箫。
尘入罗衣暗,香随玉篆销。
芳魂飞北渚,那复可为招。
译文 / 白话释义
清晨从城西的道路出发,灵车望去越来越遥远。春风徒然地吹进鲁国公主的馆舍,明月下秦箫之声已断绝。灰尘落入罗衣使之暗淡无光,香气随着篆香的燃尽而消散。美好的魂魄飞往北面的小洲,哪里还能够将其招回呢。
注释
哀悼死者的词章。;春秋时,鲁庄公为其女哀姜筑馆舍于外,因称鲁馆。后用以指贵族女子出嫁时外住之所。;相传秦穆公时萧史善吹箫,穆公女弄玉爱慕他,穆公便将弄玉嫁给他。萧史教弄玉吹箫作凤鸣,后凤凰来集,二人乘凤升天而去。这里用秦箫指代美好的爱情或夫妻间的和谐生活,‘断秦箫’表示这种美好的关系断裂。;此处指篆香,形如篆字的盘香。;北面的水涯。
赏析
从文学手法上看,首联‘晓发城西道,灵车望更遥’点明了事件的起始,以‘望更遥’写出送葬队伍渐行渐远,给人一种哀伤而无奈的感觉,直接入题,奠定全诗的悲戚基调。颔联‘春风空鲁馆,明月断秦箫’运用典故,‘鲁馆’是公主出嫁后的居所,这里用‘空’字写出人去馆空的寂寥,‘秦箫’的典故则增添了一种哀怨的氛围,以乐景写哀情,春风明月依旧,而公主已逝,两者对比,更显悲切。颈联‘尘入罗衣暗,香随玉篆销’通过描写罗衣蒙尘暗淡、篆香燃尽香气消散的细节,暗示着公主美好的一切都已消逝,从视觉和嗅觉的角度渲染了哀伤的氛围。尾联‘芳魂飞北渚,那复可为招’以问句结尾,表现出对公主魂魄远去无法召回的悲痛与绝望,深化了全诗的主题。情感表达上,整首诗弥漫着对秦国大长公主的深切哀悼之情。在意境营造方面,诗中描绘出一种空寂、哀伤、凄凉的氛围,如春风下空荡的鲁馆,明月下断绝的箫声等画面,让人感同身受。主题思想主要是表达对公主的悼念之情,对生命消逝的悲痛和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。