慈亲花甲之日是夜梦中称寿觉后有感

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
梦中樽酒寿慈亲,梦觉登楼望白云
四海尚闻悲战伐,百年何计树功勋
眼枯自洒孟宗泪,情裂谁怜李密文
但得寰区归上国,便当万死报明君
译文 / 白话释义

在梦中举着酒杯为慈母祝寿,梦醒之后登上高楼仰望白云。四海之内仍然听闻战争杀伐的悲声,人生百年又如何能够建立功勋。双眼哭干只能像孟宗那样暗自洒泪,感情悲痛可又有谁来怜惜李密的文章。只要天下能够回归到朝廷的统治,就应当万死不辞来报答圣明的君主。

注释

指六十岁。旧时用天干和地支相互配合作为纪年,六十年为一花甲。;三国时期吴国人,孟宗的母亲生病想吃笋,当时正值冬天没有笋,孟宗在竹林中悲泣,笋突然长出,后世以‘孟宗泣笋’来形容对父母的孝顺。;李密为西晋文学家,他的《陈情表》以表文的形式陈述自己与祖母相依为命,不能应召为官的苦衷,这里指代自己像李密一样对亲人的深情难以割舍。;天下;人世间。;这里可指朝廷或者国家政权。

赏析

从文学手法上看,首联运用了虚实结合的手法,‘梦中樽酒寿慈亲’是虚写梦境,‘梦觉登楼望白云’则转为实写梦醒后的行为,两者相互映衬,写出了诗人内心复杂的情感变化。颔联‘四海尚闻悲战伐,百年何计树功勋’通过描写四海战乱的现实状况,表达出诗人对局势的忧虑,且在句式上对仗工整,增强了诗歌的节奏感。颈联运用典故,‘孟宗泪’和‘李密文’的典故,深切地表达出诗人对母亲的思念以及不能尽孝的无奈之情。尾联‘但得寰区归上国,便当万死报明君’直接抒情,体现出诗人忠君爱国的思想。在意境营造上,诗中既有梦中祝寿的温馨场景,又有登楼望云的惆怅画面,还有对战乱四海的忧虑之感,多种意境交织。主题思想上,表达了诗人对母亲的孝念、对自身不能尽孝的无奈、对战争的担忧以及忠君报国的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。