次日小园看梅花独酌再次苏韵

明 · 张萱 · 七言

原文
罗浮梅花别有村,白头村主招花魂。
幽香万斛媚幽径,皎皎不受纤尘昏。
芳名可入石湖谱,孤踪独寄于陵园。
攀枝嗅英转芳烈,迷香何必夸春温。
谁向城头叹摇落,三叠画角东方暾。
春光岂欲漏消息,不寻朱户寻柴门。
琼瑶满树入鼻观,天香沁骨谁为言。
汝花有神更有意,临风眷恋西园樽。
译文 / 白话释义

罗浮山的梅花仿佛独自成村,白头的园主召唤梅花的精魂。千万斛清幽的香气让小径充满妩媚,皎洁的梅花不被丝毫灰尘沾染变昏沉。美好的名字可以被写进石湖居士的花谱,孤独的身影独自寄身于陵园。攀着花枝嗅着花朵香气变得更加浓烈,沉醉于香气何必夸赞春天的温暖。是谁在城头感叹凋零,画角声三遍后东方的太阳升起。春光难道想要泄露消息,不去寻找富贵人家却来寻找柴门。满树美玉般的花朵进入嗅觉,天然的香气沁入骨髓谁来诉说。你这花有精神更有心意,迎着风眷恋着西园的酒杯。

注释

旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘万斛’形容香气浓郁,是一种夸张的说法。;指范成大(号石湖居士)的花谱之类的著述,表明梅花的芳名值得被记载。;刚出的太阳。此处‘东方暾’描绘出清晨太阳升起的画面。;美玉,这里用来比喻梅花,形容梅花像美玉一样美丽。;佛教用语,这里指嗅觉。‘琼瑶满树入鼻观’是说满树梅花的香气被闻到。

赏析

从文学手法上看,首句‘罗浮梅花别有村’化用典故,以罗浮山梅花来增添梅花的神秘与高洁之感,给人以丰富的联想。‘幽香万斛’运用夸张手法,极言梅花香气之浓郁。‘皎皎不受纤尘昏’以对比的手法,将梅花的皎洁与纤尘对比,突出梅花的高洁。情感表达上,诗人对梅花充满了喜爱与赞赏之情,从嗅花、赞花名、叹花的孤踪等多处描写可以看出。在意境营造方面,诗中通过描写梅花的幽香、皎皎之态,还有梅花所处的幽径、陵园等环境,构建出一种清幽、孤高的意境。主题思想上,借梅花表达自己的高洁志趣,同时也体现出一种对清幽之境的向往,对世俗的疏离之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。