辞三司诸公招饯

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
蓬巷幽栖久,公庭礼法疏。
薄游思汗漫,野服出樵渔。
自觉惭虚席,何劳望小车。
年来俱饱德,无待接宾庐。
译文 / 白话释义

在简陋的小巷里幽居了很久,对于公庭的礼法已经生疏。随意出游思绪飘向无边之处,穿着粗布衣服就像樵夫渔夫一样。自己觉得有愧于空着的席位(指被邀请的高位),哪里敢劳烦(你们)盼着我的小车到来。这些年来都已经饱享盛德,不需要到招待宾客的住所(接受招待)。

注释

简陋的小巷,形容居住环境的简陋。;本意为广大无边,这里指思绪的无拘无束、自由飘荡。出自《淮南子·俶真训》:‘徙倚于汗漫之宇。’;村野平民的服装,这里表示穿着随意,像普通百姓一样。;空着的座位,这里指被邀请而空出的高位。;饱受恩德,这里指已经享受了足够多的恩德。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘蓬巷’与‘公庭’的对比,鲜明地展现出自己幽居的环境与公庭的不同,突出自身远离公庭礼法的状态。颔联‘薄游思汗漫,野服出樵渔’描绘出一种洒脱不羁的形象,‘汗漫’一词体现出思绪的自由飘荡,‘野服’则生动地勾勒出类似樵夫渔夫般的随性打扮。情感表达方面,诗中充满了对归隐生活的向往以及对官场应酬的倦怠。诗人以一种自谦的态度,如‘自觉惭虚席’来婉拒三司诸公的招饯,实则是表达自己不愿再涉足官场之事的决心。在意境营造上,整体营造出一种闲适、恬淡且超脱的意境,如幽居的‘蓬巷’,自由的‘薄游’等景象都体现出这种意境。主题思想上主要是表达诗人远离官场应酬,坚守自己幽居生活的意愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。