次泰和韵送同年于元士入都因简刘喻旃杨若游诸同馆

清 · 杜诏 · 七言律诗

原文
春明分手两经春,吴舫忻同夜语亲。
欹枕却怜听雨细,入山还喜试泉新。
饱尝世味初归客,寒到征衣又送人。
为语玉皇香案吏,秋风且莫忆鲈莼。
译文 / 白话释义

在京城分别后已经过了两个春天,很高兴能在吴地的船上同宿夜话,倍感亲切。斜靠着枕头却爱听那细雨声,进入山中又欣喜地品尝新打的泉水。刚刚尝尽世间滋味归来的人,在寒风吹起征衣时又要送别人远行。告诉那在玉皇香案前当差的友人啊,秋风起时暂且不要想念家乡的鲈鱼肉和莼菜了。

注释

这里指京城,唐代都城长安东面三门中间的门叫春明门,后人就以‘春明’作为京城的代称。;欹,倾斜。欹枕即斜靠着枕头。;鲈鱼和莼菜,晋代张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍和莼菜羹,于是辞官回乡,后用‘鲈莼之思’表示思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘春明分手两经春,吴舫欣同夜语亲’,通过时间的跨度‘两经春’,写出了与友人分别之久,又用‘欣’字突出再次相聚同宿夜话的喜悦,对比鲜明。颔联‘欹枕却怜听雨细,入山还喜试泉新’,视听结合,‘听雨细’是听觉描写,‘试泉新’是视觉与味觉(暗指)的结合,细腻地写出了闲适的生活情趣。颈联‘饱尝世味初归客,寒到征衣又送人’则是情绪上的转折,前半句写自己饱经世事归来,后半句写又要送人远行,人生的聚散无常和无奈之感油然而生。尾联‘为语玉皇香案吏,秋风且莫忆鲈莼’,运用典故,以‘鲈莼’之思指代思乡之情,告诫友人不要因秋风起而思乡,表达出对友人在仕途上继续前行的劝勉。在情感表达方面,既有与友人重逢的欣喜,又有送别友人的不舍和对友人的劝勉,还蕴含着自己历经世事的感慨。在意境营造上,诗中既有雨夜同宿、山中试泉的闲适意境,又有寒衣送人、秋风思乡的惆怅意境。主题思想上,围绕着与友人的聚散离合展开,同时也涉及到对仕途和人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。