次童谣

明 · 卢楠 · 诗词

原文
山东绮云鸡,刷羽来山西
到处潜饮啄,河梁借羁栖
江䳱野䴕欺予客,怒目血鵀动相扼
紫翎蹉跌金距愁,碧叶轻翻香稻秋
不如折翅归故乡,五更明月啼山丘
译文 / 白话释义

山东那有着绮丽云霞般羽毛的鸡,来到了山西梳理羽毛。到处偷偷地饮水啄食,在河上的桥边暂且栖息。江上的䳱和野外的䴕欺负我这个外乡人,它们怒目圆睁,红色的眼珠转动着相互争斗。紫色的羽毛参差不齐,金色的爪子带着忧愁,碧绿的叶子轻轻翻动,正是香稻成熟的秋季。不如折断翅膀回到故乡,在五更天明月照耀下在山丘啼鸣。

注释

美丽如绮丽云霞,这里形容鸡的羽毛色彩绚丽;偷偷地、悄悄地,描绘鸡饮水啄食时的小心翼翼;作客他乡而暂时栖息,表达出一种漂泊感;一种江上的鸟类,诗中作为欺负外乡人的形象出现;野外的啄木鸟之类的鸟,与江䳱一起构成欺负外乡人的角色;红色的眼珠,用来形容江䳱和野䴕争斗时的神态;紫色的羽毛,这里指鸡的羽毛;失足、失势,这里形容鸡的落魄;金色的爪子,也是对鸡的描写

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘江䳱野䴕欺予客’将鸟雀拟人化,赋予它们欺负外乡人的行为,生动地表现出诗人客居他乡的孤独与受排挤之感。在意境营造方面,诗中描绘了山东鸡到山西的境遇,通过对鸡的饮啄、栖息等场景描写,以及与其他鸟雀争斗的画面,营造出一种漂泊无依的意境。情感表达上,诗人以鸡自比,传达出客居异地的孤独、无奈以及对故乡的思念之情。主题思想围绕着客居他乡者的生存状态与思乡情怀展开,诗人借鸡的遭遇反映自身的处境,表达了对故乡的眷恋以及在他乡的困窘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。