次卫律本宪史红梅韵
元 · 叶颙 · 七言律诗
原文
本是孤山雪里花,朱唇得酒改容华。
贪匀南国佳人面,忘却西湖处士家。
一种暗香凝夜月,十分娇韵醉时霞。
邻墙艳杏诚非伍,须信南人语未差。
译文 / 白话释义
原本是孤山雪地里的花,红唇沾上酒改变了它的容颜和华丽。贪恋着均匀地涂抹上南方佳人的面容,却忘却了西湖处士的家。有一种淡淡的香气凝聚在夜晚的月亮下,十分娇美的韵味在醉人的霞光中。临近的墙边艳丽的杏花确实不能与之相比,必须相信南方人的话没有差错。
注释
杭州西湖的孤山,多梅花,常被视为梅的象征。;旧时称有才德而隐居不仕的人,这里指林逋,他隐居西湖孤山,植梅养鹤,有‘梅妻鹤子’之称。;红色的嘴唇,常用来形容女子的美貌,这里借指红梅的花瓣。;指南方的国家或地区,这里指南方的美景和文化。;清幽的香气,常用来形容梅花等花卉的香气,这里指红梅的香气。
赏析
这首诗运用了拟人的手法,将红梅拟人化,赋予它人的情感和行为,如‘朱唇得酒改容华’,生动形象地写出了红梅在酒的作用下的变化,增添了诗歌的趣味性。从情感表达上,通过对红梅的描绘,表达了对红梅的喜爱之情,同时也流露出一种对南方美景和文化的赞美。意境营造上,描绘了孤山雪、夜月、霞光等景象,营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上,以红梅为线索,表达了对自然之美的赞美和对南方文化的认同。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。