原文

慈乌在林，爰返其哺。

哀哀母氏，弃我弗顾。

慈乌在林，载飞载集。

哀哀母氏，弃我弗恤。

人孰无父，我独早孤。

人孰无母，我独告殂。

昊天悠悠，降此大咎。

忧心憧憧，疢如疾首。

朝跻于堂，泪交我颐。

夕降于堂，泪渍我衣。

我绩我蚕，我书我诗。

惟母之训，云何弗思。

兰山苍苍，鄞水汤汤。

心之思矣，曷惟有忘。

兰山岌岌，鄞水湜湜。

心之思矣，曷其有极。

译文 / 白话释义

慈乌在树林里，还会返回来哺育幼乌。哀伤啊我的母亲，抛下我不再顾念。慈乌在树林里，一边飞翔一边停歇。哀伤啊我的母亲，抛下我不再怜惜。人们谁没有父亲呢，只有我早早地成为孤儿。人们谁没有母亲呢，只有我母亲去世。苍天高远无边，降下如此大祸。心中忧愁不安，痛苦得像头痛一样。早晨登上厅堂，眼泪纵横流淌到脸颊。傍晚走下厅堂，眼泪浸湿我的衣服。我从事纺织、养蚕，我书写我的诗歌。唯有母亲的教诲，怎么能不思念呢。兰山苍茫，鄞水浩荡。心中的思念啊，怎么能够忘记。兰山高耸，鄞水清澈。心中的思念啊，哪里有尽头。

注释

于是，就；又，且，表示同时做两个动作；死亡，多用于尊长；热病，也泛指病，这里指内心痛苦；登，上升；面颊；浸，沤；山高耸的样子；形容水清见底

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤苦哀伤的氛围。诗中以慈乌起兴，慈乌尚有返哺之情，而诗人却早早失去了母亲的眷顾与怜惜，形成鲜明对比，更增添了悲伤之感。在写作手法上，运用了反复的手法，如‘慈乌在林’的重复，强化了氛围的烘托。情感表达上，诗人通过对自己孤独境遇的描述，如‘人孰无父，我独早孤。人孰无母，我独告殂’，直白而深切地表达了对母亲早逝的悲痛之情以及对母亲无尽的思念。主题思想围绕着对母亲的思念和对自己孤苦身世的哀叹展开，感人至深。整首诗语言质朴，没有过多华丽的辞藻，却以真挚的情感打动读者。

主题与意象

思母孤苦哀伤起兴质朴抒情