次项公见示雪中诗韵

明 · 程通 · 七言

原文
天娥剪水作飞琼,散乱随风片片轻
草木霎时春共老,乾坤入夜昼同明
蓝关征马千年事,剡水扁舟万古情
翻笑海滨游猎者,归来何处觅行营
天雨黄金久不逢,翻成玉屑解漫空
都传先腊六花见,准拟明年二麦丰
灞上蹇驴夸孟老,池边鹅鸭袭吴宫
右教武子能寒奈,绝胜囊萤几倍功
大凌河上喜初逢,洪武壬申十月冬
下榻有时曾共卧,行轩无处不相从
颠狂忍看风前絮,贞固深嘉雪后松
不但论交成白首,还期匡国尽丹衷
译文 / 白话释义

天女剪裁流水化成雪花飞洒,随风飘散每一片都轻盈无比。草木瞬间像是和春天一同老去,天地间到了夜晚如同白昼般明亮。蓝关下骑征马是千年前的旧事,剡水中乘扁舟是万古的情怀。反而要嘲笑海边那些游猎的人,回来后哪里能找到他们的营帐呢。天降黄金很久都没遇到了,如今变成玉屑在空中弥漫。都传言在腊日前能见到雪花,预计明年小麦会丰收。灞桥上骑蹇驴值得孟老夸耀,池塘边鹅鸭的景象如同吴宫的旧景。右边教导武子能耐寒又怎样,绝对胜过车胤囊萤的功效几倍呢。在大凌河上初次相逢很是欣喜,那是洪武壬申年的十月冬天。有时候曾一同卧榻而眠,出行时无论哪里都相伴同行。癫狂地看着风中的柳絮,坚定地深深赞赏雪后的青松。不但相交到头发变白,还期望一起匡扶国家尽到赤诚之心。

注释

指雪花。琼是美玉,这里把雪花比作天上飞落的美玉。;水名,‘剡水扁舟’引用王子猷雪夜访戴的典故。;跛脚的驴,在诗中可能是一种比较寒碜的出行方式,这里引用灞桥驴背上吟诗的典故。;古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;指大麦和小麦。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘雪景营造出清冷、壮阔的氛围,如‘天娥剪水作飞琼,散乱随风片片轻’把雪花比作天女裁剪的美玉,随风飘散,生动地展现出雪花轻盈飞舞的姿态,给人以空灵的美感。在写作手法方面,运用了大量的典故,像‘蓝关征马’用韩愈被贬潮州途中过蓝关的典故,‘剡水扁舟’用王子猷雪夜访戴的典故等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。情感表达上,既有对雪景的喜爱之情,又有对时光易逝的感慨,如‘草木霎时春共老,乾坤入夜昼同明’,还表达了对友情的珍视以及匡国的壮志,如‘不但论交成白首,还期匡国尽丹衷’,多种情感交织融合。主题思想涵盖了写景、感怀、叙友情和明志等多个方面,从雪景起笔,中间穿插各种典故抒情,最后点明友情和报国的主旨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。