次项公韵
明 · 程通 · 七言律诗
原文
补衮何曾效寸丝,望云空尔重怀思。
生来两事犹违愿,话别三秋又在期。
江海飘蓬无定迹,风霜落木可胜悲。
也知此去重来日,桃李春明万锦机。
译文 / 白话释义
何曾在修补帝王礼服之事上贡献哪怕一寸丝线,徒然地像狄仁杰作《望云思亲》那样深深怀思。生来就有两件事违背心愿,离别的话语还在耳畔,三年后的秋天又即将到来。像江海之上的飘蓬没有固定的踪迹,风霜中树叶飘落怎一个悲字了得。也知道此次离去还有重来的时候,那时桃李盛开如同春天明亮中万千锦绣的织机。
注释
补救规谏帝王的过失。出自《诗经·大雅·烝民》‘衮职有阙,维仲山甫补之’。;此处用狄仁杰望云思亲典故,表达思念之情。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊的旅人。;落叶,‘落木’比‘木叶’更显得萧瑟、空阔。;织锦的机杼,这里形容桃李盛开如同锦绣般绚烂。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘补衮’本是指补救规谏帝王的过失,这里以未能做到来表达自己的愧疚或不得志。‘望云’引用狄仁杰望云思亲的典故,增添了一种思念之情。颔联‘生来两事犹违愿,话别三秋又在期’,对仗工整,通过叙事表达了人生的无奈和离别的愁绪。颈联‘江海飘蓬无定迹,风霜落木可胜悲’,情景交融,将自己漂泊无依的状况比作江海中的飘蓬,以风霜中落木的景象渲染出悲伤的氛围,借景抒情,感染力很强。从情感表达来看,整首诗充满了对自身境遇的不满、对离别不舍以及浓浓的悲愁情绪。在意境营造方面,诗中描绘出飘蓬、落木等景象,营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想上,反映了诗人对自己人生不顺、漂泊不定的感喟以及对离别的伤怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。