辞先墓
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
手栽松柏渐成围,鸟韵溪声咽落晖。
窀穸已扃朝复夕,音容如在是耶非。
乞身此日书曾上,誓墓当年愿已违。
暂去情知非久别,闲云宿草转依依。
译文 / 白话释义
亲手栽种的松柏渐渐长得粗壮(可以环抱),鸟儿啼鸣和溪流声仿佛在对着落日余晖悲咽。墓穴已经关闭从早到晚,音容笑貌仿佛还在,又似是而非。请求退休(归乡)的奏书这一天已经呈上,当年对着祖墓发誓(不再出仕)的心愿已经违背。暂时离去心里知道不是长久的分别,(但看到)悠闲的白云和墓地上的草就更加恋恋不舍。
注释
墓穴;关闭;古代官吏自请退职,常称乞身。;指辞官归隐,出自《晋书·王羲之传》等,王羲之曾在父母墓前发誓不再出仕。;隔年的草,这里指墓地上的草。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写松柏成围、鸟韵溪声咽落晖的景象,运用了以景衬情的手法,松柏的生长暗示时光的流逝,而鸟韵溪声对着落晖似有悲咽之感,营造出一种哀伤、惆怅的氛围。颔联中‘窀穸已扃’写出了墓冢的封闭状态,‘音容如在是耶非’则虚实结合,将对逝者的思念与恍惚之感表现出来。颈联直抒胸臆,‘乞身此日书曾上,誓墓当年愿已违’,写出自己矛盾的心境,曾经求归,如今却违背了当年不再出仕的誓言。尾联‘暂去情知非久别,闲云宿草转依依’,再次以景衬情,闲云宿草的自在与依依,衬托出诗人内心的不舍与复杂的情绪。在情感表达上,全诗弥漫着对先人的思念、对违背誓言的愧疚以及即将暂别先墓的不舍。意境营造上,通过墓冢周围的景色描写,构建出一种静谧、哀伤且略带惆怅的意境。主题思想围绕着对先墓的情感以及自身出仕与归乡的矛盾心理展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。