次肖蜦留别韵即送入都

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
已近清明尚剧寒,别筵佳月得来难。
横流满地诗名贱,积雨骑春客袂单。
当代犹应思旧德,此才何意就卑官。
宣南吾及交中散,花事年时未向阑。
译文 / 白话释义

已经接近清明时节却仍然十分寒冷,离别的筵席上恰逢美好的月色实在难得。到处都是动荡不安(横流满地也可理解为世事纷乱),诗人的名声变得低贱,连绵的春雨中在春天出行的人衣袖单薄。在当今时代仍然应该追念旧日的品德,像你这样的才华为何只能担任低微的官职。我在宣南(今北京宣武门南)有幸与你结交(中散这里可指代友人,用嵇康曾任中散大夫的典故),赏花的时节每年此时还尚未结束。

注释

极其寒冷。剧,表示程度深。;原指河水泛滥,这里可比喻社会动荡不安或者世风日下的状况。;衣袖。如‘张袂成阴’。;这里指嵇康曾任中散大夫,在诗中借指友人,用典。;关于花的情事,这里指赏花之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过“已近清明”和“尚剧寒”的对比,营造出一种与时节不符的寒冷氛围,奠定了全诗略显压抑的基调,而“别筵佳月得来难”中的“佳月”给这种离别的愁绪增添了一丝难得的美好。颔联“横流满地诗名贱”是对当时社会现实的一种反映,“横流满地”可象征着社会的动荡不安或者世风日下,诗人以“诗名贱”自嘲或者感慨文人在这样的社会环境中的地位低下,“积雨骑春客袂单”则是通过描写友人出行时的景象,“积雨”“客袂单”进一步渲染了一种清冷、孤寂的氛围。颈联中运用了反问的手法,“当代犹应思旧德,此才何意就卑官”,表达出对友人怀才不遇的愤懑与不平,认为以友人的才华不应只担任低微的官职,应当受到重视。尾联“宣南吾及交中散,花事年时未向阑”通过提及两人的交情,用嵇康(中散)的典故来表明友人的不凡,同时“花事年时未向阑”又有一种对时光尚好的庆幸或者安慰,也从侧面烘托出对友人的祝福,希望友人在这美好的时光里有更好的境遇。从情感表达上,全诗表达了对友人离别的不舍、对友人怀才不遇的同情与不平,以及对彼此交情的珍视。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、略带压抑的意境。主题思想上主要围绕与友人的离别,表达对友人境遇的感慨和对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。