慈孝寺送顾待制次韵和孔舍人
宋 · 刘攽 · 五言
原文
丈夫老益壮,鬓毛岂知秋。
多君志慷慨,不避千里游。
跃马过黄河,北视三四州。
要官在东序,河图间天球。
古来功名人,未就不肯休。
譬如凿空使,尚致安石榴。
况今南亩民,往往东西流。
还定安辑之,千仓仍万辀。
译文 / 白话释义
大丈夫越老越雄壮,鬓发哪里知道秋霜(的到来)。非常赞赏您志向慷慨,不回避千里远行。(您将)跃马渡过黄河,向北眺望三四州之地。重要的官职在东序(之地),河图与天球(等宝物共处)。自古以来的功成名就之人,没有成功就不肯罢休。就好像出使西域的张骞,还带回了安石榴(这种植物)。何况现在的种田百姓,常常四处流亡。(您去后)还要安定抚慰他们,让众多粮仓充实,车船众多。
注释
更加。;赞赏,钦佩。;相传为古代宫室的东厢房,是藏图书、秘籍之所,这里代指重要的官署之地。;传说中伏羲氏时黄河中龙马背负的图。;玉名。古代认为是祥瑞之物。;凿空,开通道路,‘凿空使’指张骞。汉武帝时张骞两次出使西域,开辟了中原与西域的交通道路。;即石榴,相传是张骞出使西域时引入中原的。;指农民。南亩,农田。;安定,抚慰。;zhōu,本义为车辕,这里指代车船等交通工具,‘千仓仍万辀’表示百姓富足,车船众多。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以‘丈夫老益壮,鬓毛岂知秋’直接起兴,塑造出一种豪迈的人物形象,奠定全诗的基调。接着叙述顾待制‘志慷慨’‘不避千里游’,通过描写他跃马过黄河等行为,从侧面烘托出他的壮志豪情。诗中运用典故,如‘凿空使’‘安石榴’,丰富了诗歌的内涵,用张骞出使西域的典故,暗喻顾待制此去也当有所建树。在情感表达方面,既有对顾待制的敬重与钦佩之情,又有对天下百姓流离失所的担忧,期望顾待制能够安定百姓,使仓廪充实。在意境营造上,前半部分描绘出一种豪迈壮阔的景象,后半部分又转至对民生疾苦的写实画面,形成鲜明对比。主题思想上,既有对友人远行建功立业的期待,也有对社会民生问题的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。