次夏提学韵
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
衣袖归时雨尽沾,卧闻凉叶响虚檐
鸟情幽寂将依树,苔意夤缘欲上帘
静里只应闲尚在,病来长与懒相兼
读书自笑成何事,细取虫鱼几字添
译文 / 白话释义
归来时衣袖被雨水完全沾湿,卧在床上听到清凉的树叶在空荡的屋檐下作响。鸟儿怀着幽寂的情思将要依傍着树木,青苔蔓延好像要爬上帘子。安静的时候只觉得闲适还留存着,生病之后常常与懒散相伴。读书的时候自己都笑自己这算做了什么事呢,只是仔细琢磨增添几个解释虫鱼之类的文字罢了。
注释
此处指攀附、蔓延。本词原意为攀援上升,后引申为攀附他物以求上进等意,出自《旧唐书·令狐楚牛僧孺等传赞》:‘乔松孤立,萝茑夤缘。’
赏析
从文学手法来看,首联中‘衣袖归时雨尽沾’通过对归来被雨沾湿衣袖这一细节描写,点明情境,‘卧闻凉叶响虚檐’则从听觉角度写出卧于室内听到屋外凉叶在屋檐下作响,动静相衬。颔联运用拟人手法,‘鸟情幽寂将依树,苔意夤缘欲上帘’把鸟和苔赋予人的情感和行为,鸟怀着幽寂之情依树,苔好像有想法般要爬上帘子,使画面富有生机。在情感表达上,颈联‘静里只应闲尚在,病来长与懒相兼’表达出一种在安静中的闲适以及因病而生的懒散情绪。尾联‘读书自笑成何事,细取虫鱼几字添’则体现出一种自嘲之情,觉得读书也不过是增添几个无关紧要的解释文字罢了。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、寂静、闲适又略带慵懒和自嘲的意境。主题思想上反映了诗人对自身生活状态的一种思考与自嘲,有对闲适生活的一种感受,也有对读书意义的一种怀疑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。