慈茔为盗所发,遗体如生,恸纪其事
清 · 郑用锡 · 五言
原文
我母殁十年,马鬣营高垒。
何来意外遭,槥木痛伤毁!
衣服幸无亏,毛发亦条理。
譬彼枯树春,精气尚存矣。
当其环观时,众论纷比拟。
为考古遗书,一一道原委。
相传乃尸解,集仙传曾纪。
冥冥造化间,孰为主宰是?
大哉圣人言,知生焉知死!
译文 / 白话释义
我母亲已经去世十年,坟墓像马鬃般高高隆起。没想到遭受意外,棺木被损毁令人悲痛!幸好衣服没有破损,毛发也还整齐有序。就好像枯树逢春,精气仍然存在啊。当人们围聚观看的时候,众人的议论纷纷纭纭相互比较。为了考察古代遗留的书籍,一条一条道出其中的缘由。相传这是尸解(道家语,指修道者遗弃肉体而仙去),《集仙传》中曾经有记载。在幽远的大自然的创造化育之中,谁是主宰呢?伟大啊圣人的言论,知道生又怎么能知道死呢!
注释
坟墓,坟地。;小棺材,这里指棺木。;马颈上的长毛。这里形容坟冢上的封土像马鬣的形状。;道教语,指修道者遗弃肉体而仙去。;一部关于神仙传记的书籍(这里指有尸解记载的书籍)。
赏析
这首诗从意境上营造出一种哀痛与神秘交织的氛围。作者先描述母亲墓地被盗的惨状,‘我母殁十年,马鬣营高垒。何来意外遭,槥木痛伤毁!’通过简单的几句勾勒出母亲墓地被破坏的景象,给人以沉重的哀伤之感。在情感表达方面,字里行间充满了对母亲的敬重和对墓地被盗事件的痛心疾首。从文学手法来看,运用了写实的手法如描述母亲遗体的状态‘衣服幸无亏,毛发亦条理。’增强了画面感。然后引入众人的议论和古代典籍的记载,‘当其环观时,众论纷比拟。为考古遗书,一一道原委。相传乃尸解,集仙传曾纪。’这种由现实到传说的转换,使得诗歌增加了神秘色彩。主题思想上,既表达了对母亲的悼念,也透露出对生死之事的疑惑与思考,最后引用圣人之言‘大哉圣人言,知生焉知死!’体现出一种无奈与对未知的敬畏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。