赐游西苑同诸学士作 其一

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
东风御苑物华新,吉日游观命近臣
金瓮特颁千日酝,玉盘兼赐八珍淳
翠含杨柳桥边雾,香泛芙蓉水上云
鱼跃鸢飞皆化育,须看海宇颂皇仁
译文 / 白话释义

东风吹拂着皇家园林,景物焕然一新,在吉祥的日子里命令近臣游览观赏。特别颁发用金瓮盛装的千日美酒,还赏赐装在玉盘里的八种珍贵食物。翠绿之色含着杨柳桥边的雾气,香气在芙蓉水上的云间弥漫。鱼跃鸢飞都是圣上的教化养育之功,定能看到四海之内颂扬皇上的仁德。

注释

皇帝、君主的花园。御,封建时代指与皇帝有关的事物。苑,古代养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园。;自然景物。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一:‘离念已郁陶,物华复如此。’;原指八种珍贵的食物,后来指八种稀有而珍贵的烹饪原料。其具体所指随时代和地域而不同。;这里指淳厚、浓郁,形容食物的美味。;化生长育。语本《礼记·中庸》:‘能尽物之性则可以赞天地之化育,可以赞天地之化育则可以与天地参矣。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首联直叙其事,点明东风下皇家苑囿万物更新,皇帝命近臣游览的事件,叙事直白清晰。颔联通过‘金瓮’‘玉盘’‘千日酝’‘八珍淳’等词,从视觉和味觉等方面描写出赏赐之物的华贵,渲染出皇家的奢华阔气。颈联则是写景,‘翠含’‘香泛’将杨柳和芙蓉的色泽与香气生动地表现出来,‘桥边雾’和‘水上云’营造出一种朦胧而优美的意境。尾联‘鱼跃鸢飞皆化育’引用典故,表达出万物在皇帝的教化下蓬勃生长的意思,最后点出四海之内都会颂扬皇上的仁德,升华主题,体现出对皇帝的歌颂与赞美之情。整首诗意境上,前两联主要是通过叙事和描写赏赐来体现皇家气象,后两联通过自然景色的描写进一步烘托出在皇帝治理下一片祥和的氛围。主题思想明确地表达了对皇帝恩赐的感激以及对皇帝仁德的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。