次韵白宗璞员外使密云途中遇雪

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
蓟门春雪尚能花,却望边城路更赊
应律未回燕谷暖,舞风还湿汉旌斜
青山骨耸如争瘦,白雪词工欲斗葩
此夜宫绫寒不寐,未知清景属谁家
译文 / 白话释义

蓟门的春雪还能如飞花般飘舞,回望那遥远的边城道路更加漫长。节气还未到能让燕谷回春变暖的时候,雪花随风飘舞打湿了汉朝军旗般的旗帜使之歪斜。青山的山棱高耸像是在比赛谁更清瘦,白雪如同文辞精妙的佳作想要与春花比美。此夜在宫中绫罗锦被中因寒冷而难以入眠,不知道这清冷的美景属于谁呢。

注释

遥远、漫长。如唐代王勃《送卢主簿》中的‘去县只百里,离家将二年。终知难再奉,怀德自潸然。’中的‘赊’也是表示距离遥远的意思。;应合历象。古人认为律吕与节气相应,所以这里指顺应节气规律。;斗艳、比美。‘葩’指花,这里是将白雪比作能与花比美的事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘蓟门春雪尚能花,却望边城路更赊’运用了对比手法,将蓟门春雪的景色与遥远的边城道路相对比,一近一远,一美一遥,突出空间上的距离感。颔联‘应律未回燕谷暖,舞风还湿汉旌斜’中,‘应律’点明时节与物候的关联,‘舞风’将雪花随风飘舞的姿态拟人化,使画面生动。颈联‘青山骨耸如争瘦,白雪词工欲斗葩’是此诗的精妙之处,采用了拟人和比喻的手法,把青山比作人在争瘦,将白雪比作文辞工巧要与春花斗美,想象奇特,画面感极强,增添了诗歌的艺术感染力。从情感表达方面,诗人通过描绘途中遇雪的景象,透露出一种淡淡的羁旅愁思和对清冷之景的感叹。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、孤寂、辽远的意境,春雪纷飞下的边城道路、高耸的青山、飘舞的雪花等景象组合在一起,让人感受到一种寒冷与寂寥。主题思想围绕着途中遇雪的所见所感展开,既有对自然景色的细致描绘,也有因景而生的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。