次韵贝原翚留别
明 · 程本立 · 七言律诗
原文
五年官舍汴州城,一见乡人一怆情。
赖有寒毡留客坐,可无春酿与君倾。
北来山水登临倦,南去音书感慨并。
何日吴淞江上住,两蓑烟雨钓舟横。
译文 / 白话释义
在汴州城的官舍度过了五年时光,每次见到故乡之人就会产生一种悲怆之情。幸亏有粗陋的毡席可供客人安坐,怎能没有春酒与你共饮呢?向北而来,登山临水已经疲倦,往南归去,音信与感慨一并涌上心头。什么时候能在吴淞江上居住,身披两件蓑衣,看烟雨之中钓舟横陈呢?
注释
悲伤的情绪。‘怆’有悲伤之意,如‘怆然涕下’。;这里指粗陋的毡席。毡是用兽毛制成的片状物,寒毡常用来形容生活的清苦。;春季酿造的酒。‘酿’有酿造的意思,在这里指酒。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。首联叙事,讲述自己在汴州为官五年,见到乡人就怆情,直接点明思乡念旧之情,简单而直接地奠定了全诗的情感基调。颔联中‘寒毡’与‘春酿’相对,通过描写待客之物,寒毡体现出生活的质朴,春酿则烘托出送别时的氛围,一静一动,使画面感增强。颈联则是通过‘北来’与‘南去’的对比,北来的山水都已看倦,而南去则伴随着音书与感慨,在空间的转换中表达出倦于宦游和对故乡的思念之情。尾联通过想象的手法,描绘出一幅在吴淞江上,身披蓑衣在烟雨里垂钓的画面,意境清幽闲适,表达出诗人对这种归隐生活的向往,与前文的宦游疲倦和思乡之情相呼应,是对这种情感的一种升华。主题思想围绕着宦游思乡与归隐之念展开,将羁旅之苦、思乡之切和对自由闲适生活的向往表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。