次韵秉国种菊
元 · 于石 · 五言
原文
渊明令彭泽,自谓归来好。
外物一无累,刚被菊花恼。
东篱兴悠然,一醉舒怀抱。
陶没已千载,爱菊人何少。
谁能轻富贵,高蹈一世表。
种菊学渊明,此意何矫矫。
栽培春雨中,不待秋风老。
南山无古今,世事何时了。
先生笑不言,杜门方却扫。
译文 / 白话释义
陶渊明在彭泽做县令时,自己认为归来是很好的。外界的事物一点都不会牵累他,却恰恰被菊花所撩拨(喜爱菊花)。在东边的篱笆下兴致悠然,一醉就舒展了胸怀。陶渊明已经去世千年了,喜爱菊花的人怎么这么少呢。谁能够轻视富贵,远远地超越世俗表现呢。种菊学习陶渊明,这种意向是多么高尚不凡。在春雨中栽培菊花,不等秋风起菊花老去(就开始种菊赏菊)。南山从古至今一直存在,世间的事情什么时候才能了结呢。先生只是含笑不说话,关闭家门正在清扫(意为闭门谢客)。
注释
旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;可能是人名,诗题中是指和诗所赠之人。;牵累,连累。;这里可理解为撩拨、触动,有喜爱的情绪在里面。;原指远行,这里表示超脱世俗,远离尘世。;形容高尚、出众的样子。;闭门,堵塞大门。;不再扫径迎客,指闭门谢客。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了用典的手法,如‘渊明令彭泽’,引用陶渊明做彭泽令的典故,开篇点明主题与陶渊明种菊的渊源,奠定了全诗的基调。在情感表达方面,诗人通过对陶渊明爱菊的推崇,表达出对陶渊明那种不被外物所累、轻视富贵、超脱世俗的高尚情操的向往与敬仰。诗中的‘谁能轻富贵,高蹈一世表。种菊学渊明,此意何矫矫’直接表达了这种情感。在意境营造上,诗中描绘了‘东篱兴悠然,一醉舒怀抱’这样悠然的意境,给人一种闲适、自在之感,同时也有‘南山无古今,世事何时了’这种带有对世事的感慨和超脱尘世的空灵意境。主题思想围绕种菊展开,借种菊之事表达对陶渊明人格的仰慕,对超脱世俗生活的向往,以及对世事的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。