次韵采菌

宋 · 方岳 · 七言

原文
秋崖不惯大官肉,雪屋为出斋房芝。
山灵颇怜世味薄,风格略与诗情宜。
菘膰何但退三舍,蕨拳恨不同一时。
自寻堕樵了幽寂,岂料枯蘖能神奇。
群仙餐霞吸沆瀣,豪贵蒸乳盛琉璃。
砖炉石鼎煮飞瀑,此妙勿令渠辈知。
译文 / 白话释义

秋崖不习惯吃大官们享用的肉食,在雪屋中拿出斋房里的芝菌(食用)。山神很怜惜世间滋味的淡薄,其风格与诗情较为相宜。白菜与祭肉怎能仅仅是退让(距离),蕨菜卷曲(生长的样子)恨不能与它同一时节(出现)。自己去寻找倒下的柴木来享受幽静孤寂,哪里料到枯树残枝能有神奇之处。群仙以云霞为餐、吸纳夜间的露水,豪贵之人蒸煮乳类盛放在琉璃器皿中。用砖炉石鼎煮着如同飞瀑般的茶水,这种妙处不要让那些人知道。

注释

边际,这里‘秋崖’可能是诗人的号或者代称;古代祭祀用的熟肉。音fán;指蕨芽,因其端卷曲如拳状,故称为蕨拳。;同‘仙’,仙人。音xiān;夜间的水汽,露水。音hàng xiè;古同‘蘖’,树木砍去后又长出来的新芽。音niè

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比的手法,如‘群僊餐霞吸沆瀣,豪贵蒸乳盛琉璃。砖炉石鼎煮飞瀑,此妙勿令渠辈知。’将神仙的餐风饮露与豪贵之人的蒸乳盛于琉璃器皿对比,又将自己用砖炉石鼎煮茶的清幽妙趣与前面二者对比,突出自身的高雅意趣。在情感表达上,诗人表达出对清淡、自然生活的向往和对豪贵生活的不屑。在意境营造方面,通过描写‘雪屋’‘斋房芝’‘枯枿’等意象,构建出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上,传达出诗人远离世俗、追求宁静自然的生活态度,在平凡事物中发现独特美妙之处的心境。诗中充满了对自身所追求的生活方式的一种自足感,不屑与世俗同流合污。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。