次韵曹子方龙山真觉院瑞香花

宋 · 苏轼 · 五言

原文
幽香结浅紫,来自孤云岑。
骨香不自知,色浅意殊深。
移栽青莲宇,遂冠薝卜林。
纫为楚臣佩,散落天女襟。
君持风霜节,耳冷歌笑音。
一逢兰蕙质,稍回铁石心。
置酒要妍暖,养花须晏阴。
及此阴晴间,恐致悭啬霖。
彩云知易散,????䳏忧先吟。
明朝便陈迹,试著丹青临。
译文 / 白话释义

浅紫色的瑞香花散发着幽幽香气,它来自孤高的山峰。自身有着高洁的骨香却不自知,颜色浅淡但意味却很深远。被移栽到佛寺之中,于是在薝卜林中成为出众的存在。可被纫制成楚国臣子的佩饰,又像天女衣衫上散落的花朵。您秉持着风霜般的气节,对歌舞欢笑的声音充耳不闻。一旦遇到如兰蕙般美好的品质,稍微能使铁石心肠变得柔软。摆上酒要在和暖的时候,养花需要晴阴适宜。在这阴晴不定的时候,恐怕会导致吝啬的雨水(不能滋润花朵)。彩云知道容易飘散,杜鹃担忧而提前啼鸣。明天就会成为过去之事,试着用丹青描绘下它(瑞香花)的样子吧。

注释

小而高的山。cén;梵语Campaka音译。又作瞻卜伽、旃簸迦等。义译为郁金花。;搓绳;捻。rèn;吝啬。qiān sè;即杜鹃。tí jué

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种手法。首联以视觉和嗅觉相结合的方式描绘瑞香花,‘幽香结浅紫’短短五字,将瑞香花的香气和颜色都展现出来,并且‘结’字用得很妙,仿佛香气和颜色凝结在一起。颔联‘骨香不自知,色浅意殊深’运用了拟人手法,赋予瑞香花以人的意识,写出其高洁的内在品质。颈联‘移栽青莲宇,遂冠薝卜林’通过描写瑞香花被移栽后的出众,侧面烘托其美好。在情感表达方面,诗人借瑞香花表达了对美好品质的向往和赞美之情,如将瑞香花与兰蕙质相比,也暗示了对像兰蕙般品质之人的欣赏。在意境营造上,诗中既有孤云岑的高远意境,又有青莲宇、薝卜林的清幽意境,多种意境交织,使得整首诗的氛围丰富而独特。主题思想上,通过对瑞香花的多方面描写,既表达了对瑞香花的喜爱,也借花表达了对美好事物、美好品质的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。