次韵曾尉易任青田留别

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
梅仙乐教意尤勤,绛帐煎膏至夜分。
心学尽传隋董薛,词章高压汉卿云。
谁知有力能攘我,不许诸生久借君。
驷马重来定何日,好看双挂散清芬。
译文 / 白话释义

梅仙乐于教育且尤其勤勉,在红色的帐幕下讲学点灯熬油直至深夜。他的心学完全传自隋代的董薛,他的词章水平远远超过关汉卿。谁能想到竟然有势力能够排挤我,不让各位学子长久地师从于您。不知您驷马高车再次归来会是哪一天,到那时正好能看到您的高洁品德如同两朵花挂在枝头散发清香。

注释

排斥,排挤。rǎng;红色的帐幕,代指师长或讲座。出自《后汉书·马融传》,马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。;点灯熬油,指辛苦地从事某事。;这里指思想学说。;诗文的总称。

赏析

从文学手法上看,首联通过“乐教意尤勤”和“煎膏至夜分”直接描写了梅仙在教学上的勤奋,用细节刻画人物形象。颔联运用对比手法,将梅仙的心学传承以及词章造诣与他人作比,突出梅仙的才学出众。颈联则笔锋一转,“谁知有力能攘我”写出一种无奈与愤懑,在情绪上形成转折。尾联“驷马重来定何日”以问句作结,表达出对梅仙归来的期待,给人留下想象空间。在情感表达上,既有对梅仙学识和教学态度的敬重与钦佩,又有对梅仙被迫离开的不舍与愤懑,还有对他再次归来的殷切期待。在意境营造上,“绛帐煎膏至夜分”描绘出深夜讲学的画面,充满了一种静谧而专注的氛围。主题思想上,主要是表达对梅仙的敬重、不舍,以及对他被排挤的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。