原文

戈甲何为盛，田园已就荒。

仅能移北阜，未暇隐东墙。

寂寞交亲远，漂零道路长。

归心随断雁，离思感垂杨。

避寇湘江外，依刘汝水傍。

闾阎嗟偪仄，登眺喜宽凉。

远岫谁能屐，寒溪竟欲航。

冰盘悲玉井，风簟爱筠床。

地尽妖氛气，春馀草木光。

宝薰烟雾细，仙茗笑谈香。

接武青云路，论文绿野堂。

虎皮空自悦，猿臂定谁攘。

取友真多益，求田苦未臧。

撑肠披锦绣，漱石饱膏肓。

隐逸追元亮，风骚近子昂。

栖鸦啼古堞，幽槛倚斜阳。

离乱知谁健，行藏只自伤。

旧巢看燕燕，今雨任浪浪。

道胜依鹙子，才高叹夜郎。

五峰兴不浅，星汉拟文章。

译文 / 白话释义

为何战争的兵器甲胄如此众多，田园已经变得荒芜。仅仅能够移到北面的土山居住，还没来得及在东墙隐居。寂寞是因为亲友远离，漂泊零落路途漫长。归乡之心跟随离群的孤雁，离别愁思感怀于垂柳。躲避贼寇到湘江之外，依附他人于汝水之畔。街巷狭窄令人叹息，登高眺望喜悦于视野宽阔凉爽。远处的山峦谁能穿上木屐去游玩，寒冷的溪流竟然想要乘船渡过。玉井的莲藕让人对着冰盘悲伤，喜爱那竹席和竹床在风中凉爽。大地之上妖邪的气氛消散，春天过去草木仍有光彩。薰香的烟雾纤细，仙茶在谈笑间飘香。与仕途显达者接连相伴，在绿野堂谈论文章。空有美才而自我愉悦，又有谁能攘除这如猿臂般的不遇之感。寻求朋友真的益处很多，求取田地却难以完美。满腹锦绣文章，如孙楚漱石般超脱尘世。隐逸追慕陶渊明，诗风接近陈子昂。栖息的乌鸦在古老的城墙上啼叫，幽静的栏杆斜靠在夕阳下。离乱之中不知谁还健康，出仕或归隐只是独自感伤。看旧巢中的燕子来来去去，如今的雨水任意流淌。道德高尚依靠佛子，才能高超感叹如夜郎般被人轻视。对着五峰兴起很高，把银河当作文章来构思。

注释

兵器和铠甲，这里指战争。；土山。fù；里巷内外的门，这里指街巷。；狭窄。bī zè；竹席。diàn；竹子。yún；善，好。zāng；这里指超脱尘世的境界。gāo huāng；城墙上如齿状的矮墙。dié

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘依刘’‘元亮’‘子昂’等，使诗歌内涵丰富，含蓄地表达出诗人复杂的情感和思想。在情感表达方面，全诗充满了一种离乱之悲、漂泊之苦、怀才不遇之感以及对田园生活的向往等多种复杂情感。在意境营造上，通过描写荒田园、断雁、垂杨、古堞、斜阳等景象，构建出一种萧瑟、凄凉又略带孤独的意境。主题思想上，反映了当时社会的动荡不安对诗人生活和内心的巨大影响，以及诗人在这种环境下对人生道路、友情、归隐等多方面的思考。整首诗对仗工整，如‘归心随断雁，离思感垂杨’等句，在形式上给人一种整齐之美，同时在音韵上也较为和谐。

主题与意象

离乱感漂泊情怀才不遇写景用典思乡归隐意感时伤事对仗工整

次韵曾中父登临川郡楼书事