次韵常父二十九日闸上作

宋 · 孔平仲 · 七言

原文
泊舟不厌城南浅,谈笑淹留惊晷短。
为传潮信舣江干,暂移已觉如天远。
足音来此慰寂寞,酒面自红炉自暖。
预愁会合有暌离,人事犹如月亏满。
何如便赋归去来,百尺高帆席同卷。
译文 / 白话释义

停船不嫌弃城南水浅,谈笑之间停留久了惊觉时间短暂。为了等候潮信把船停靠在江边,刚刚移船就感觉像离天一样遥远。脚步声传来慰藉此处的寂寞,喝酒使得脸泛红炉火自己暖着。预先忧愁欢聚之后会有离别,人间之事就好像月亮的盈亏。还不如就此赋一曲《归去来兮辞》,把百尺高帆与席子一同卷起(归隐)。

注释

长期逗留;羁留。;guǐ,日影,比喻时光。;yǐ,使船靠岸。;kuí lí,分离;离散。

赏析

从文学手法上看,首联‘泊舟不厌城南浅,谈笑淹留惊晷短’中,‘不厌’一词直接表达出一种安然闲适的态度,‘惊’字则生动地写出了因沉浸于谈笑而突然发觉时光飞逝的微妙心理。颔联‘为传潮信舣江干,暂移已觉如天远’通过描写为等待潮信而泊船江边,刚刚移船就有远离之感,在对比之中营造出一种对未知行程的惶然。颈联‘足音来此慰寂寞,酒面自红炉自暖’采用了视听结合的手法,足音是听觉,酒红与炉暖是视觉,从寂寞到有慰藉,情绪有了一定的转变。尾联‘预愁会合有暌离,人事犹如月亏满。何如便赋归去来,百尺高帆席同卷’,运用比喻,将人事的离合比作月亮的盈亏,形象地表达出对人事无常的感慨,最后以‘归去来’的典故,表达出归隐的想法,升华了诗歌的主题。在情感表达方面,既有对友情相聚的珍惜和愉悦,如‘足音来此慰寂寞’,又有对即将到来的离别以及人事无常的忧愁,像‘预愁会合有暌离,人事犹如月亏满’。在意境营造上,整体营造出一种静谧中略带惆怅的氛围,如泊舟的闲适场景与对离别的愁绪相融合。主题思想围绕着相聚、离别、人事无常以及归隐的想法展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。