次韵程泰之酴醾

宋 · 王十朋 · 七言

原文
青春果作堂堂去,啼鸟唤春春不住。
明珠万颗玉为钱,欲买风光嗟已莫。
蓬山地冷花木稀,只有寒梅已先雨。
谁遣虬枝上高架,稍觉云阴覆行路。
雨馀景物犹未佳,叶底精神不多露。
鼻观疑闻班马香,姿比何郎更风度。
平生惜春如惜别,老眼待花如待哺。
幽亭相对止三人,草草杯盘为花具。
译文 / 白话释义

青春果真堂而皇之地离去了,啼叫的鸟儿想要唤回春天但春天却留不住。万颗明珠(这里形容荼蘼花)就像玉做成的钱币,想要购买春光可惜已经晚了。蓬莱山之地清冷花木稀少,只有寒梅在雨前开放。是谁让那盘曲的树枝爬上高高的架子,逐渐觉得阴云覆盖了道路。雨后的景物还不算美好,叶子底下的情致没有太多显露。嗅觉仿佛闻到了班马(应是指班固和司马迁,此处可能形容香气高雅如同文章韵味,也可能是一种香名)的香气,姿态比何郎(何晏,三国时美男子)更有风度。平生珍惜春天就如同珍惜离别,老眼期待花开就如同嗷嗷待哺。幽静的亭子中相对只有三个人,简简单单的杯盘作为赏花的用具。

注释

tú mí,一种植物,也作荼蘼,花白色,有香气。;公然地、大模大样地。;zhǐ,同‘只’,仅仅。;盘曲的树枝。;嗅觉。;有两种理解,一是指班固和司马迁,这里形容香气高雅如同文章韵味;二可能是一种香名。;指何晏,三国时美男子,这里用来形容花的姿态优美。;等待喂食,这里形容急切期待花开的状态。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘啼鸟唤春春不住’,将鸟啼赋予了唤春的人性化动作,生动地表现出春天离去的不可挽留。在意境营造上,诗中描绘出春天消逝后的清冷景象,如‘蓬山地冷花木稀’,构建出一种冷寂、清幽的氛围。情感表达上,诗人对春天有着强烈的惜别之情,‘平生惜春如惜别’直接表达出这种情感,同时又把对花的期待比作待哺,十分形象地传达出对花的喜爱和珍视。主题思想围绕着惜春赏花展开,通过描写荼蘼花的姿态、香气等,抒发了对美好事物易逝的感叹以及对当下赏花情境的珍视。整体诗风较为清幽、淡雅,用词贴切形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。