次韵程泰之正字
宋 · 王十朋 · 七言绝句
原文
幻玉蜚花湿帝城,蓬莱灯火冷中清。
人间草木旧相识,顷刻还惊面目生。
译文 / 白话释义
如玉般奇幻、似花般飞散的雪浸湿了帝城,蓬莱仙境般的灯火在清冷中透着幽清。人间的草木本是旧时相识,但转眼间却惊觉它们的模样像是变了。
注释
通‘飞’,飞扬,读fēi;神话传说中的海上仙山,这里用来形容帝城如同仙境一般。;片刻,表示时间很短。
赏析
从文学手法上看,首句‘幻玉蜚花湿帝城’运用比喻手法,将雪比作幻玉、蜚花,形象地写出雪的晶莹与飘舞之态,‘湿’字准确地描绘出雪落之后城中的湿润感。次句‘蓬莱灯火冷中清’通过描写灯火的清冷,营造出一种幽冷的氛围,把雪夜中的灯火景象展现出来,‘冷中清’三个字从触觉和视觉的双重感受来写,用词精妙。从情感表达方面,诗中既有对雪景的新奇感,又透露出一种时光匆匆、事物变化的淡淡惆怅。在意境营造上,诗人构建出一个帝城雪夜,既有雪落的动态美,又有灯火的静态美,动静结合。主题思想上,借雪景下草木面貌的改变,暗示世事无常,时光能改变事物原本的模样。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。