原文

客来问奚自，曰予自虞庠。

有友猿鹤姿，与子鸿雁行。

石崖郁崔嵬，玉洒高颉颃。

昔为斗与牛，今为参与商。

衔袖尺素书，寄此明月光。

吾诗眇何似，鸡群之昂昂。

唱予和者谁，一叫孤凤凰。

孰云哙等伍，乃与国士双。

大书适豪纵，深刻何炜煌。

尚馀烟雨痕，急扫莓苔墙。

所嗟眼中人，未试肘后方。

平生湖海气，收拾归短章。

故虽百车渠，仅同一毫芒。

极知不入时，面有半寸霜。

再三约梅花，雪谷深韬藏。

少须具笔砚，鼓枻凌寒江。

君纫杜若佩，我制芙蓉裳。

译文 / 白话释义

客人前来问我从哪里来，我回答说自己来自虞庠。有位朋友姿态如猿鹤般高雅，和你如同鸿雁般同行。石崖高大雄伟，瀑布像玉一样飞洒高溅。以前如同斗星和牛星（距离相近），如今却像参星和商星（难以相见）。衣袖中藏着书信，在这明月下寄出。我的诗很渺小，就像鸡群中的那只高昂着头的鸡。应和我的是谁呢？就像一只孤独的凤凰鸣叫。谁说他与樊哙之类的人为伍，他简直可与国士相比。大字写得豪放放纵，深刻之处多么辉煌。还留有烟雨的痕迹，赶快清扫长着莓苔的墙壁。所叹息的是眼前之人，还没有试用过肘后的良方（济世之才未施展）。一生有湖海般的豪气，都收敛在这简短的诗章里。所以虽然有很多车渠（宝贝），也仅仅如同毫毛之尖一样微小。深知不合时宜，脸上已有半寸的白发。多次相约于梅花盛开之时，它在雪谷中深深隐藏。不久要准备好笔砚，划桨迎着寒冷的江水。你佩戴着杜若香草，我裁制芙蓉衣裳。

注释

何，哪里。；古代学校名。；yù，树木丛生。；高大雄伟的样子。；xié háng，鸟上下飞、泛指不相上下。；藏于袖中，表示郑重。；miǎo，微小。；kuài，指樊哙，这里代指凡庸之人。；wěi huáng，辉煌。；海中生物，其壳可做装饰品，这里代指珍贵之物。；划桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高远又略带寂寥的氛围。如“石崖鬰崔嵬，玉洒高颉颃”描绘出石崖的雄伟和瀑布的飞洒，画面感极强，给人一种壮阔又清冷的感觉。写作手法上运用了对比，像“昔为斗与牛，今为参与商”，将以前的亲近和现在的疏远作对比，表达出世事无常、人事变迁的感慨。情感表达丰富，既有对友人的思念与欣赏，如“有友猿鹤姿，与子鸿鴈行”表现出友人高雅的姿态和昔日同行的亲密；又有对自身境遇的感叹，“极知不入时，面有半寸霜”透露出不被时世所容、年华老去的落寞。主题思想围绕着与友人的交往情谊、自身的境遇以及对人生的思考展开，既有对往昔友情的怀念，也有对当下不得志的无奈。诗中的比喻也很生动，如“吾诗眇何似，鸡群之昂昂”，把自己的诗比作鸡群中的昂昂之鸡，形象地表现出自己诗作的独特。

主题与意象

怀友感慨高远清幽对比借景抒情自叹壮志未酬

次韵程务实见寄